Como escrever 妒 (dù) — Significado “Invejoso”

Um erro comum é confundir o traço horizontal do componente 户 com o traço vertical do radical 女. Lembre-se: primeiro escreva o radical 女 (3 traços), depois o componente 户 (4 traços). A ordem é da esquerda para a direita e de cima para baixo.

奴 (nú) significa 'escravo' ou 'servo', e também tem o radical 女, mas o componente à direita é 又 (mão), indicando trabalho. 奶 (nǎi) significa 'leite' ou 'seio', com o radical 女 à esquerda e 乃 (nǎi) à direita, que é puramente fonético. Já 妒 foca no sentimento de inveja, não em função ou substância.

妒 é usado em palavras como 嫉妒 (invejar) e 妒忌 (ter ciúmes). Por exemplo, 'Ele sente inveja do sucesso do colega' se diz '他对同事的成功感到嫉妒'. É comum em conversas sobre relacionamentos, competições e emoções humanas.

Na China antiga, a inveja era frequentemente retratada como um traço feminino, especialmente em contextos de poligamia, onde as esposas competiam pela atenção do marido. Isso explica o radical 女. Além disso, a porta (户) simboliza o espaço privado, onde esses sentimentos eram 'escondidos'.

妒 combina com 嫉 (também inveja) para formar 嫉妒 (invejar), com 忌 (evitar, temer) para 妒忌 (inveja), e com 火 (fogo) para 妒火 (fogo da inveja), como em 'ela estava consumida pelo fogo da inveja' (她被妒火吞噬). Essas combinações são comuns em literatura e conversas.

Palavras comuns que contêm 妒 incluem: 嫉妒 (jí dù) — Invejar / Ter ciúmes; 妒忌 (dù jì) — Inveja; 妒火 (dù huǒ) — Fogo da inveja.