Как писать 妒 (dù) — Значение “Ревновать, завидовать.”

Частая ошибка — путать правую часть 户 с похожими элементами, например, с 尸 (труп). Запомните: 户 — это дверь, она имеет верхнюю горизонтальную черту и откидную влево. Порядок черт: сначала пишется 女 (три черты), затем 户: точка, горизонтальная, откидная, вертикальная, горизонтальная. Всего 7 черт.

奴 (nú) означает раб, слуга, и состоит из 女 и 又 (рука) — женщина с рукой, выполняющая работу. 奶 (nǎi) означает грудь, молоко, и состоит из 女 и 乃 (форма груди). 妒 же имеет 户 (дверь) и означает ревность. Все три содержат радикал 女, но разные правые части дают разные значения.

Иероглиф 妒 часто встречается в слове 嫉妒 (jí dù) — ревновать, завидовать. Например, «Она завидует её успеху» — 她嫉妒她的成功. Также используется в 妒忌 (dù jì) — ревность, и 妒火 (dù huǒ) — пламя ревности, которое описывает сильную эмоцию. В разговорной речи чаще говорят 嫉妒, а 妒 само по себе редко употребляется.

В древнем Китае ревность считалась преимущественно женским пороком, что отражено в радикале 女. Конфуцианские учения подчёркивали, что женщина должна быть покорной и не проявлять ревность. Иероглиф 妒 показывает, как дверь (户) закрывается, символизируя исключение соперницы. Это отражает патриархальные представления, где ревность осуждалась.

妒 часто сочетается с 嫉 (jí) в слове 嫉妒 — ревновать, завидовать. Также есть 妒忌 (dù jì) — ревность, зависть, и 妒火 (dù huǒ) — пламя ревности. Примеры: 他嫉妒她的才华 (Он завидует её таланту), 她心中燃起妒火 (В её сердце вспыхнуло пламя ревности). Эти слова широко используются в литературе и разговоре.

Частые слова, содержащие 妒: 嫉妒 (jí dù) — Ревновать / Завидовать.; 妒忌 (dù jì) — Ревность, зависть.; 妒火 (dù huǒ) — Пламя ревности..