Как писать 仔 (zǎi/zī/zǐ) — Значение “Детеныш (животного) / тщательный.”

Частая ошибка — писать 子 слишком широко или с неправильным наклоном. Порядок черт: сначала пишется вертикальная черта и крюк слева (как в 亻), затем горизонтальная, вертикальная и горизонтальная черты 子. Представьте, что вы рисуете человека, а потом кладёте ему на руки ребёнка.

Хотя все они содержат радикал 亻, 亿 означает 'сто миллионов' (иероглиф с 乙), а 什 — 'что' или 'десять' (с 十). 仔 же всегда связано с молодостью или тщательностью. Сравните: 牛仔 (ковбой) — 'пастух телят', а 仔细 (тщательный) — 'мелкий, как забота о детёныше'.

仔 часто встречается в словах, обозначающих детёнышей животных, например 鸡仔 (цыплёнок) или 猪仔 (поросёнок). Также оно входит в слово 仔细, которое вы будете использовать каждый день, говоря 'будь внимателен' или 'тщательно проверь'. В южнокитайских диалектах 仔 может быть суффиксом, добавляющим оттенок уменьшительности.

В древности 仔 использовалось для обозначения маленьких детей, а затем распространилось на животных. В кантонском диалекте 仔 (zai2) — распространённый суффикс, означающий 'маленький' или 'сын'. Это отражает традиционное внимание к семье и заботе о подрастающем поколении, что и легло в основу значения 'тщательный'.

仔 часто сочетается с названиями животных: 牛仔 (корова + детёныш = телёнок, ковбой), 马仔 (лошадь + детёныш = жеребёнок, но также 'приспешник'). В слове 仔细 (仔 + 细) оно образует наречие 'тщательно'. Ещё есть 仔肩 (仔 + 肩) — 'нести на плечах', что означает 'брать на себя ответственность'. Эти сочетания показывают, как 仔 добавляет значение молодости или внимательности.

Частые слова, содержащие 仔: 仔细 (zǐ xì) — Тщательный, внимательный.; 仔肩 (zī jiān) — Бремя ответственности / важная задача; 牛仔 (niú zǎi) — Ковбой.