Как писать 桶 (tǒng) — Значение “Ведро / Бочка”

Часто путают правую часть 甬 с похожей 用 (yòng). В 甬 внутри есть горизонтальная черта и вертикальная, которая выходит за пределы, а в 用 она не выходит. Также не забывайте, что левый радикал 木 пишется с подчёркнутой вертикалью и откидной влево, а не как 木 в изолированном виде.

桶 (ведро) имеет радикал 木 и фонетик 甬. 枯 (kū) — засохший, с радикалом 木 и фонетиком 古 (древний), означает 'сухое дерево'. 枰 (píng) — шахматная доска, с радикалом 木 и фонетиком 平 (ровный). Звучание и значение различаются, хотя все они связаны с деревом.

桶 очень распространён: 水桶 (ведро для воды), 垃圾桶 (мусорное ведро), 马桶 (унитаз). Также есть 饭桶 (бочка для риса, переносно — 'тупица'), 油桶 (бочка для масла). Это слово встречается в магазинах, дома и на улице.

В древности бочки делали из дерева, связывая доски металлическими обручами. Радикал 木 напоминает об этом. Фонетик 甬 также встречается в слове 甬道 (проход), что ассоциируется с полым пространством внутри бочки. Зная это, легче запомнить, что 桶 — это ёмкость, похожая на трубу.

桶 часто используется в составных словах: 水桶 (ведро), 垃圾桶 (мусорное ведро), 马桶 (унитаз), 油桶 (бочка для масла), 饭桶 (бочка для риса, переносно — 'бездарь'). Также есть глагол 桶 (tǒng) — 'протыкать', но он пишется с другим радикалом (扌). В разговорной речи можно услышать 一桶水 (одно ведро воды).

Частые слова, содержащие 桶: 水桶 (shuǐ tǒng) — Ведро; 垃圾桶 (lā jī tǒng) — мусорное ведро; 马桶 (mǎ tǒng) — Унитаз.