Как писать 假 (jiǎ/jià) — Значение “ложный, искусственный; отпуск”

Частая ошибка — путать правую часть 叚 с похожей 段 (duàn). В 叚 нет горизонтальной черты сверху, а есть короткая вертикальная. Чтобы запомнить порядок: сначала пишете 亻 (слева), затем верхнюю часть 叚 (похожую на 尸), потом внутренние черты (как в 目), и в конце нижнюю часть (похожую на 又). Практикуйтесь, рисуя 叚 как 'человек с маской' — сначала голова, потом глаза, потом рот.

侮 (wǔ) означает 'оскорблять, унижать' и имеет компонент 每 (каждый), а 侯 (hóu) — 'маркиз, знатный человек' с компонентом 侯. В отличие от 假, эти иероглифы не связаны с ложью или отпуском. 假 чаще всего используется в значениях 'ложный' (真假) и 'отпуск' (假期), тогда как 侮 и 侯 — в историческом или литературном контексте.

Вы встретите 假 в разговорах о подлинности: 真假 (zhen jia) — 'настоящий или поддельный' при покупке товаров. Также 假如 (jia ru) — 'если' в условных предложениях, например, 假如明天不下雨 (если завтра не будет дождя). И, конечно, 假期 (jia qi) — 'отпуск, каникулы', например, 暑假 (летние каникулы). Это одно из первых слов, которое учат на HSK 1.

В древнем Китае иероглиф 假 использовался для обозначения займа или временного использования. Например, в «Ши цзи» (Исторические записки) есть фразы о заимствовании вещей. Концепция 'временного' перешла в идею 'не настоящего', что отражает китайскую философию о различии между реальным и временным. Также в китайской культуре отпуск (假期) — это время, когда человек временно 'освобождается' от работы, как бы 'заимствуя' отдых.

假 образует множество полезных слов: 假山 (jia shan) — 'искусственная гора' в саду, 假发 (jia fa) — 'парик', 假话 (jia hua) — 'ложь', 假装 (jia zhuang) — 'притворяться'. Также с глаголами: 请假 (qing jia) — 'просить отпуск', 放假 (fang jia) — 'быть в отпуске'. Например, 我请假三天 (я взял три дня отпуска). Эти сочетания показывают, как 假 переходит от 'ложного' к 'временному'.

Частые слова, содержащие 假: 真假 (zhēn jiǎ) — истина и ложь, подлинность; 假如 (jiǎ rú) — если, если бы; 假期 (jià qī) — отпуск, каникулы.