Wie man 桶 (tǒng) schreibt — Bedeutung “Eimer / Tonne”

Häufig wird der rechte Teil 甬 mit 用 (yòng) verwechselt, weil sie ähnlich aussehen. Achte darauf, dass 甬 aus 用 plus einem zusätzlichen Strich oben besteht. Die Strichreihenfolge: zuerst 木 (horizontal, vertikal, links, rechts), dann 甬 (Punkt, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal, horizontal, vertikal). Übe am besten mit einem Schreibheft.

Alle haben das Radikal 木, aber verschiedene Lautträger: 桶 (tǒng) mit 甬 bedeutet 'Eimer', 枯 (kū) mit 古 bedeutet 'vertrocknet' (wie ein trockener Baum), und 枰 (píng) mit 平 bedeutet 'Schachbrett' oder 'Brett'. Die Aussprache und Bedeutung sind völlig unterschiedlich – merke dir die rechte Seite als Hinweis auf den Klang.

桶 ist ein Alltagswort für Behälter, die Flüssigkeiten oder Abfall aufnehmen. Du findest es in 水桶 (Wassereimer), 垃圾桶 (Mülleimer) und 马桶 (Toilette, wörtlich 'Pferde-Eimer'). Es wird auch für Fässer, Tonnen und große Behälter benutzt, z.B. 油桶 (Ölfass).

Früher wurden Eimer oft aus Holz hergestellt, daher das Radikal 木. Die Form mit dem Glockenstiel 甬 erinnert an antike Glocken, die an einem hölzernen Gestell hingen. Das Zeichen zeigt also die Verbindung von Holz und einem hängenden Gefäß – genau wie ein tragbarer Eimer mit Henkel.

桶 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen: 水桶 (Wassereimer), 垃圾桶 (Mülleimer), 马桶 (Toilette), 油桶 (Ölfass), 木桶 (Holzeimer), 桶装水 (Wasser im Kanister). Es kann auch als Zähleinheitswort für Fässer dienen, z.B. 一桶水 (ein Eimer Wasser).

Häufige Wörter, die 桶 enthalten, sind: 水桶 (shuǐ tǒng) — Eimer; 垃圾桶 (lā jī tǒng) — Mülleimer; 马桶 (mǎ tǒng) — Toilette / Klosett.