Как писать 遣 (qiǎn) — Значение “Посылать, прогонять”

Часто путают порядок черт: сначала пишут 辶, а потом 曹. На самом деле сначала пишут внутреннюю часть, а затем ключ 辶. Также важно не забывать точку внизу 辶 — она обязательна.

逭 (huàn) означает 'избегать' и имеет ключ 辶, но внутренняя часть другая. 逮 (dǎi) означает 'ловить' и также содержит 辶, но внутренняя часть — 隶. Запомните: 遣 — 'посылать', 逭 — 'избегать', 逮 — 'ловить'.

Чаще всего встречается в слове 派遣 (командировать), например, 派遣代表团 (отправить делегацию). Также используется в 消遣 (развлечение), когда говорят о том, как провести время, например, 消遣时间 (скоротать время).

В древности 遣 использовалось для отправки войск или послов, поэтому в нем сочетаются движение и снаряжение. Исторически это слово связано с дипломатическими миссиями и военными походами, что отражает важность 'отправления' в китайской культуре.

遣 часто сочетается с глаголами: 遣返 (репатриировать), 遣送 (высылать). Также с существительными: 遣词 (подбор слов). Например, 遣词造句 означает 'подбирать слова и строить предложения' — полезное выражение для изучающих язык.

Частые слова, содержащие 遣: 派遣 (pài qiǎn) — Командировать / Посылать; 消遣 (xiāo qiǎn) — Времяпрепровождение, развлечение, досуг; 遣散 (qiǎn sàn) — Распускать, увольнять.