Как писать 该 (gāi) — Значение “должен, следует; очередь”

Частая ошибка — путать правую часть 该 с 刻 (kè) или 孩 (hái). Правая часть 亥 пишется как 点, 横, 撇折, 撇, 点. Порядок черт: сначала радикал 讠 (точка, горизонтальная, вертикальная), затем 亥. Запомните: 'сначала речь, потом свинья' — так вы не перепутаете порядок.

讲 (jiǎng) означает 'говорить, объяснять' и имеет фонетик 井 (колодец). 讳 (huì) означает 'избегать, табу' и имеет фонетик 韦 (кожа). В отличие от них, 该 имеет значение 'должен, следует' и фонетик 亥. Все три имеют радикал 讠, но их значения и произношения полностью различны. Запомните: 该 — это 'должен', 讲 — 'говорить', 讳 — 'избегать'.

该 очень часто используется в разговорной речи для выражения долженствования. Например, '你应该早点睡' (Тебе следует раньше ложиться спать). Также используется для указания на очередь: '该你了' (Твоя очередь). В выражениях типа '活该' (так и надо) оно выражает, что кто-то заслужил неприятности. Это одно из первых слов, которые изучают на HSK 2.

В древнем Китае свинья (亥) была символом богатства и плодородия, но также ассоциировалась с 'долгом' в смысле 'отдать долг'. Фонетик 亥 в 该 может отражать эту связь: слово (讠) о долге. Исторически 该 использовалось в юридических текстах для обозначения 'должен' в смысле обязательства. Это помогает понять, почему 该 имеет значение 'должен'.

该 часто образует слова с другими characters. Например, 应该 (yīng gāi) — 'должен, следует' (используется в 90% случаев). 该当 (gāi dāng) — 'должный, подобающий' (более формально). 活该 (huó gāi) — 'так и надо, заслуженно' (разговорное, часто с негативным оттенком). Также 该 может использоваться как отдельное слово в значении 'очередь': '该你了' (Твоя очередь).

Частые слова, содержащие 该: 应该 (yīng gāi) — Должен, следует; 该当 (gāi dāng) — должный, подобающий; 活该 (huó gāi) — Так и надо / Заслуженно.