Как писать 讳 (huì) — Значение “табу, избегать упоминания”

Частая ошибка — путать правую часть 讳 с 韦 (кожа) и писать её как 违 или 伟. Важно помнить, что правая часть — это 韦, которая пишется так: горизонтальная, горизонтальная, горизонтальная, вертикальная, крюк вниз, точка. Порядок черт: сначала радикал 讠 (точка, горизонтальный крюк, вертикальная), затем 韦.

计 (jì) означает 'считать, планировать' и содержит фонетик 十 (десять), а 订 (dìng) означает 'договариваться, заказывать' и содержит 丁 (гвоздь). В отличие от них, 讳 имеет значение 'табу, избегать' и содержит 韦 (кожа). Запомните: 讳 — это когда что-то 'запретно говорить', а 计 и 订 — это действия с речью, но не запретные.

讳 часто встречается в словах 忌讳 (jì huì), что означает 'табу, избегать', и 避讳 (bì huì) — 'избегать табуированных слов'. Например, в Китае не принято дарить часы (送钟) пожилым, так как это созвучно с 'проводами в последний путь', поэтому это считается 忌讳. Также 讳 используется в выражении 直言不讳 (zhí yán bù huì) — 'говорить прямо, без обиняков'.

В древнем Китае существовала традиция '避讳' (bì huì) — избегать произнесения имени императора или уважаемых предков. Например, если в имени императора был иероглиф, его заменяли в письме. Это явление называется '名讳' (míng huì). Знание этого помогает понять, почему 讳 имеет значение 'табу' — это связано с почтением и страхом перед наказанием за неуважение.

讳 образует слова: 忌讳 (jì huì) — 'табу, избегать', 避讳 (bì huì) — 'избегать табуированных слов', 名讳 (míng huì) — 'имя уважаемого человека (которое нельзя произносить)', 直言不讳 (zhí yán bù huì) — 'говорить прямо, не боясь'. Например: '在中国，送礼时忌讳送钟，因为那是不吉利的。' (В Китае считается табу дарить часы, потому что это неблагоприятно.)

Частые слова, содержащие 讳: 忌讳 (jì huì) — табу, запрет, избегать; 直言不讳 (zhí yán bù huì) — Говорить без обиняков, прямодушно; 避讳 (bì huì) — избегать табуированных слов.