Wie man 该 (gāi) schreibt — Bedeutung “Sollen; müssen; dieser/diese/dieses”

Häufig wird das Radikal 讠 zu breit geschrieben oder 亥 falsch mit einem zusätzlichen Strich versehen. Merke dir: 讠 hat genau 2 Striche (Punkt und Haken), 亥 besteht aus 6 Strichen – zuerst der Punkt oben, dann die horizontale Linie, die vertikale Linie mit Haken, die zwei inneren Punkte und zum Schluss der lange Strich unten. Übe die Reihenfolge: 讠 (2 Striche) + 亥 (6 Striche) = 8 Striche.

该 bedeutet 'sollen/müssen' und bezieht sich auf Verpflichtung, während 讲 (jiǎng) 'sprechen/erklären' bedeutet und 讳 (huì) 'vermeiden/ tabuisieren'. 该 hat die Lautkomponente 亥, 讲 hat 井 (Brunnen) als Laut, und 讳 hat 韦 (Leder) als Laut. Die Bedeutungen sind klar getrennt: 该 ist modal, 讲 ist aktiv, 讳 ist negativ.

该 wird täglich benutzt, um auszudrücken, was man tun sollte. Zum Beispiel: 我该走了 (Ich sollte jetzt gehen), 该吃饭了 (Es ist Zeit zu essen), 你不该迟到 (Du solltest nicht zu spät kommen). Es steht oft vor Verben und wird in Ratschlägen, Vermutungen oder als höfliche Aufforderung verwendet.

Das Radikal 讠 stammt von 言 (sprechen) und zeigt, dass viele Zeichen der Kommunikation und Moral mit Sprechen zu tun haben. In der chinesischen Kultur ist es wichtig, seine Pflichten zu kennen und auszusprechen – 该 verkörpert diese soziale Verantwortung. Historisch wurde 亥 als Schwein verehrt, was auf Fruchtbarkeit und Opfer hinweist, aber hier nur als Lautträger dient.

该 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: 应该 (yīng gāi) – 'sollen' (das häufigste), 该当 (gāi dāng) – 'verdienen/sollen', 活该 (huó gāi) – 'selbst schuld' (umgangssprachlich). Außerdem in 该地 (dieser Ort), 该队 (diese Mannschaft), wo es 'dieser/diese' bedeutet. Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich, z.B. 你应该学习 (Du solltest lernen) oder 活该！(Das geschieht dir recht!).

Häufige Wörter, die 该 enthalten, sind: 应该 (yīng gāi) — sollen, müssen; 该当 (gāi dāng) — sollen / verdienen; 活该 (huó gāi) — Selbst schuld / Geschieht recht.