Comment écrire 该 (gāi) — Sens “Devoir, ce/cette, être le tour de”

Une erreur fréquente est de confondre le radical 讠 avec 言 (parole) complet, mais 讠 est la forme simplifiée. Pour l'ordre des traits, commencez par le point du radical, puis le trait horizontal, le trait vertical, et le trait horizontal en bas. Ensuite, écrivez la partie 亥 : d'abord le point, le trait horizontal, le trait vertical, le pli, et enfin le point. Répétez l'écriture en suivant cet ordre pour bien mémoriser.

Ces caractères partagent le radical 讠 mais ont des sens différents. 讲 signifie 'parler' ou 'expliquer'. 讳 signifie 'tabou' ou 'éviter de mentionner'. 该 exprime l'obligation ou la désignation. Par exemple, 讲 (jiǎng) est utilisé dans 讲话 (parler), 讳 dans 忌讳 (tabou), et 该 dans 应该 (devoir). Le radical commun indique qu'ils sont liés à la parole, mais le contexte est différent.

该 est très courant pour exprimer l'obligation ou le devoir. Par exemple, '我应该学习' signifie 'Je dois étudier'. Il est aussi utilisé pour désigner quelque chose de spécifique : '该问题' signifie 'ce problème'. Dans les conversations, on l'emploie souvent avec 应该 (yīng gāi) pour dire 'il faut'. Par exemple, '你应该休息' signifie 'Tu devrais te reposer'.

Le caractère 该 vient du sens ancien 'inclure' ou 'contenir', comme dans '该备' (préparer). Avec le temps, il a pris le sens de 'devoir' car ce qui est inclus est souvent une obligation. Cette évolution montre comment les caractères chinois changent de sens. En connaissant cette histoire, on peut mieux comprendre pourquoi 该 exprime l'obligation et la désignation. De plus, le radical 讠 rappelle que c'est un mot parlé, donc on l'utilise pour exprimer des devoirs en parole.

该 se combine avec 应 pour former 应该 (yīng gāi), qui signifie 'devoir' ou 'il faut', très courant. Avec 当, il donne 该当 (gāi dāng), qui signifie 'mériter' ou 'devoir'. Avec 活, on obtient 活该 (huó gāi), qui signifie 'bien fait' ou 'c'est mérité'. Par exemple, '活该' est utilisé pour dire que quelqu'un a mérité une punition. Ces combinaisons montrent comment 该 s'adapte à différents contextes pour exprimer des nuances d'obligation et de conséquence.

Les mots courants contenant 该 incluent : 应该 (yīng gāi) — Devoir / Il faut; 该当 (gāi dāng) — mériter / devoir; 活该 (huó gāi) — Bien fait / Mérité.