Как писать 迟 (chí) — Значение “поздний, задерживаться”

Часто забывают точку в 辶 или пишут его слишком широко. Запомни: сначала пиши 尺 (верхняя часть), затем 辶 (нижняя). 辶 состоит из точки, горизонтальной волнистой линии и вертикальной, идущей вниз. Важно, чтобы 尺 был компактным, иначе иероглиф будет несбалансированным.

Все три имеют радикал 辶, но 迟 означает 'поздно' (время), 边 — 'сторона, край' (место), а 巡 — 'патрулировать' (движение по кругу). Например: 迟到 (опаздывать), 旁边 (рядом), 巡逻 (патрулировать). Значение радикала 辶 у всех одинаковое, но фонетики разные, поэтому и смыслы разные.

Самое частое слово — 迟到 (опаздывать). Например: 他迟到了 (Он опоздал). Также есть 迟早 (рано или поздно) — 迟早你会明白 (Рано или поздно ты поймёшь). И 推迟 (откладывать) — 会议推迟了 (Встречу перенесли). Это полезные слова для обсуждения времени и планов.

В древности время измеряли шагами или солнечными часами, и '迟' отражало медленное движение. В китайской культуре пунктуальность важна, поэтому 迟到 считается невежливым. Также есть пословица: 迟到总比不到好 (Лучше поздно, чем никогда), которая показывает отношение к опозданиям.

迟 часто образует слова с глаголами и прилагательными: 迟到 (опаздывать), 推迟 (откладывать), 迟早 (рано или поздно), 迟钝 (медлительный, тупой). Например: 他反应迟钝 (Он медленно соображает). Также есть 迟疑 (колебаться) — 他迟疑了一下 (Он на мгновение заколебался). Эти слова расширяют значение 'поздно' до 'медленно' и 'нерешительно'.

Частые слова, содержащие 迟: 迟到 (chí dào) — опаздывать; 迟早 (chí zǎo) — рано или поздно; 推迟 (tuī chí) — откладывать, переносить.