วิธีเขียน 迟 (chí) — ความหมาย “ช้า / สาย”

เริ่มเขียน 尺 ก่อน (ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดหัก, ขีดแตะ) แล้วค่อยเขียน 辶 ทีหลัง โดยเริ่มจากจุดบนซ้าย ลากโค้งลงมา แล้วเขียนขีดหักไปทางขวา และปิดท้ายด้วยขีดหยักยาว ระวังอย่าเขียน 辶 ก่อน 尺 เพราะจะทำให้สัดส่วนเพี้ยน

迟 เน้นความช้า/สาย ส่วน 巡 (xún) หมายถึงลาดตระเวน/ตรวจตรา มักใช้กับ 巡逻 และ 边 (biān) หมายถึงด้าน/ข้าง หรือขอบ ทั้งสามมี 辶 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน จำง่ายๆ ว่า 迟 = ช้า, 巡 = เดินตรวจ, 边 = ขอบ

ใช้บ่อยที่สุดในคำว่า 迟到 (มาสาย) เช่น 我今天迟到了 (วันนี้ฉันมาสาย) หรือ 对不起，我来迟了 (ขอโทษที่มาสาย) ยังใช้ใน 迟早 (ไม่ช้าก็เร็ว) เช่น 他迟早会来 (เขาไม่ช้าก็เร็วต้องมา)

ในวัฒนธรรมจีน การตรงต่อเวลาเป็นสิ่งสำคัญมาก การมาสาย (迟到) ถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี โดยเฉพาะในการประชุมหรือนัดหมาย คำว่า 迟 สะท้อนแนวคิดนี้ และยังใช้ในสุภาษิต เช่น 亡羊补牢，为时未晚 (แก้ไขเมื่อสายไปก็ยังดีกว่าไม่แก้) แต่ 迟 มักมีความหมายเชิงลบเล็กน้อย

迟 ใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือกริยาได้ เช่น 推迟 (เลื่อนออกไป) ใช้บ่อยในบริบทการเลื่อนนัดหมาย 迟疑 (ลังเล) หมายถึงการตัดสินใจช้า และ 迟到 (มาสาย) ที่ใช้บ่อยที่สุด ตัวอย่าง: 会议推迟了 (ประชุมถูกเลื่อน), 他有点迟疑 (เขาดูลังเล)

คำทั่วไปที่มี 迟 ได้แก่: 迟到 (chí dào) — มาสาย; 迟早 (chí zǎo) — ไม่ช้าก็เร็ว; 推迟 (tuī chí) — เลื่อนออกไป