Как писать 睬 (cǎi) — Значение “обращать внимание”

Частая ошибка — путать правую часть 睬 с 采, где верхняя часть 爫 (когти) и нижняя 木 (дерево). Запомните порядок: сначала пишете 目 (вертикальная, затем две горизонтальные, потом вертикальная и две внутренние горизонтальные), затем 爫 (три штриха: откидная влево, точка, откидная вправо), и наконец 木 (горизонтальная, вертикальная, откидная влево, точка). Практикуйтесь писать 采 отдельно, чтобы не путать.

睬 (cǎi) означает 'обращать внимание' и часто используется в словах 理睬 (откликаться) и 不理不睬 (игнорировать). 眦 (zì) означает 'уголок глаза' или 'смотреть сердито'. 眭 (suī) — редкий иероглиф, означающий 'смотреть пристально'. В отличие от 睬, они редко встречаются в повседневной речи.

睬 обычно используется в отрицательных предложениях или вопросах, например, 他不睬我 (Он не обращает на меня внимания) или 你为什么不睬他? (Почему ты его игнорируешь?). Также встречается в устойчивых выражениях, таких как 不理不睬 (полностью игнорировать).

В древнекитайском языке 睬 первоначально означало 'взглянуть мельком', но со временем стало означать 'реагировать на кого-то'. В китайской культуре не обращать внимания на человека (不理不睬) считается проявлением недовольства или пренебрежения, что отражает важность социального взаимодействия в китайском обществе.

睬 часто сочетается с 理 (lǐ) в слове 理睬 (обращать внимание, откликаться). Например, 他不理睬我的问题 (Он не обратил внимания на мой вопрос). Также используется в выражениях 睬都不睬 (даже не взглянуть) и 睬他 (обратить на него внимание). Эти сочетания помогают выразить степень внимания или его отсутствия.

Частые слова, содержащие 睬: 理睬 (lǐ cǎi) — обращать внимание, откликаться; 不理不睬 (bù lǐ bù cǎi) — игнорировать; не обращать внимания; 睬他 (cǎi tā) — обращать на него внимание.