Wie man 睬 (cǎi) schreibt — Bedeutung “beachten / Notiz nehmen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 采 mit 米 (Reis) zu verwechseln, aber 采 hat oben eine Hand (爫) und unten ein Holz (木). Schreibe zuerst das Radikal 目 (5 Striche), dann den rechten Teil: zuerst die Hand (3 Striche), dann das Holz (4 Striche). Merke: Auge links, Hand oben, Holz unten.

睬 bedeutet beachten, während 眦 (zì) den Augenwinkel bezeichnet und 眭 (suī) ein anderes seltenes Zeichen ist. Im Alltag ist 睬 am gebräuchlichsten, besonders in Wörtern wie 理睬 (beachten). Die anderen beiden sind sehr selten und haben andere Bedeutungen, also keine Verwechslungsgefahr im praktischen Gebrauch.

Man benutzt 睬 hauptsächlich in negativen Sätzen, um zu sagen, dass man jemanden ignoriert, z.B. 他不睬我 (Er beachtet mich nicht). Das Wort 理睬 ist üblich in Fragen wie 你为什么不理睬他? (Warum ignorierst du ihn?). Es ist eher formell und wird in Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass man jemandem keine Aufmerksamkeit schenkt.

In der chinesischen Kultur ist es wichtig, anderen Aufmerksamkeit zu schenken (理睬), sonst gilt man als unhöflich. Das Zeichen 睬 betont die Augen, denn Blickkontakt ist ein Zeichen von Respekt und Interesse. Wenn man jemandem nicht in die Augen schaut, zeigt das Desinteresse, daher hat 睬 eine soziale Bedeutung.

睬 wird meist mit 理 kombiniert: 理睬 (beachten). Man sagt auch 不理不睬 (jemanden ignorieren), ein fester Ausdruck. Ein Beispiel: 他对我睬都不睬 (Er schenkt mir überhaupt keine Beachtung). Es gibt auch 睬他 (ihn beachten), aber das ist weniger gebräuchlich.

Häufige Wörter, die 睬 enthalten, sind: 理睬 (lǐ cǎi) — Beachtung schenken / beachten; 不理不睬 (bù lǐ bù cǎi) — jemanden ignorieren / keines Blickes würdigen; 睬他 (cǎi tā) — ihn beachten.