Как писать 眯 (mī) — Значение “щуриться; вздремнуть”

Частая ошибка — путать правую часть с 来 (приходить). Запомните: справа именно 米 (рис), а не 来. Порядок черт: сначала 目 (5 черт), затем 米: точки, горизонталь, вертикаль, откидная влево, откидная вправо. Итого 11 черт.

相 (xiāng) — 'друг друга, взаимно', состоит из 木 (дерево) и 目 (глаз), но не имеет значения щуриться. 盹 (dǔn) — 'клевать носом, дремать', имеет ключ 目 и фонетик 屯, но подчёркивает именно кратковременный сон. 眯 же объединяет и щурение, и лёгкую дремоту.

Вы говорите 眯眼 (щуриться) от яркого солнца или дыма. 眯一会儿 (вздремнуть немного) — когда хотите коротко поспать днём. Также 灰尘眯眼 — 'пыль попала в глаза', описывает неприятное ощущение.

В древности рис был основным продуктом питания, поэтому 米 часто использовалось как символ мелких зёрен. Попадание рисинки в глаз — бытовая ситуация, знакомая каждому. Это отражает практичность китайского мышления: конкретный образ для абстрактного действия.

眯 образует слова: 眯眼 (щуриться), 眯缝 (прищуриться, о глазах), 眯瞪 (сонный, вялый). Также в разговорной речи: 眯一会儿 (вздремнуть), 眯一觉 (поспать). В переносном смысле: 眯着 (притворяться невидящим, игнорировать).

Частые слова, содержащие 眯: 眯眼 (mī yǎn) — щуриться; 眯一会儿 (mī yī huì er) — вздремнуть немного; 灰尘眯眼 (huī chén mī yǎn) — Пыль попала в глаза..