Comment écrire 这 (zhè) — Sens “Ce / Ceci”

Une erreur fréquente est de mal placer le radical 辶, qui doit être écrit en dernier, après le composant 文. L'ordre correct est : d'abord les points et les traits de 文 (point, horizontale, crochet, et croix), puis le radical 辶 (point, diagonale, et le trait final qui s'enroule). Pour vous souvenir, pensez que 'le texte vient avant le mouvement' – écrivez 文 d'abord, puis ajoutez le déplacement en dessous.

Bien que 这, 边 (biān, 'côté') et 巡 (xún, 'patrouiller') partagent tous le radical 辶, leurs composants internes diffèrent. 这 utilise 文 (texte), indiquant 'ceci' comme un objet spécifique. 边 contient 力 (force) et signifie 'côté' ou 'bord'. 巡 a 巛 (rivière) et signifie 'patrouiller' ou 'faire une ronde'. Le radical commun évoque le mouvement, mais les composants internes déterminent le sens précis.

这 est un mot essentiel pour désigner quelque chose de proche ou de déjà mentionné. On l'utilise dans des expressions comme 这个 (ceci), 这里 (ici), 这样 (comme ceci), et 这天 (ce jour-là). Par exemple, dans une conversation, on peut dire '这是什么?' (Qu'est-ce que c'est ?) ou '我喜欢这里' (J'aime ici). C'est l'un des premiers mots à apprendre pour poser des questions et décrire son environnement.

Historiquement, 这 était utilisé dans les textes anciens pour désigner 'ceci' en contraste avec 那 (nà, 'cela'), reflétant une distinction spatiale et mentale importante dans la pensée chinoise. La culture chinoise valorise la précision dans le langage, et l'utilisation de démonstratifs comme 这 et 那 permet de clarifier les relations entre les objets et les personnes. Comprendre cette dualité aide à saisir comment les Chinois perçoivent la proximité et l'éloignement, tant physiquement que conceptuellement.

这 est très productif en combinaison. Par exemple, 这个 (zhè ge) signifie 'celui-ci' et est utilisé pour pointer un objet spécifique. 这里 (zhè lǐ) signifie 'ici' et indique un lieu proche. 这样 (zhè yàng) veut dire 'comme ceci' ou 'de cette façon', utilisé pour décrire une méthode ou un état. D'autres combinaisons incluent 这些 (zhè xiē, 'ceux-ci') et 这时 (zhè shí, 'à ce moment-là'). Ces mots sont essentiels pour la conversation courante et la narration.

Les mots courants contenant 这 incluent : 这个 (zhè ge) — Celui-ci / Ceci.; 这里 (zhè lǐ) — Ici.; 这样 (zhè yàng) — Comme ceci / De cette façon..