Wie man 这 (zhè) schreibt — Bedeutung “Dies / Das”

Ein häufiger Fehler ist, den Punkt über 文 zu vergessen oder die Reihenfolge der Striche im Radikal 辶 zu verwechseln. Schreibe zuerst 文 (Punkt, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal), dann 辶: zuerst der Punkt oben links, dann der horizontale Strich, dann der Bogen mit dem Haken. Merke: 'Erst der Inhalt, dann der Transport' – wie beim Packen einer Kiste.

这 bedeutet 'dies' und ist ein Demonstrativpronomen, während 巡 (xún) 'patrouillieren' und 边 (biān) 'Seite/Rand' bedeutet. Alle haben das Radikal 辶, aber die Lautteile unterscheiden sich. 这 nutzt 文 (Schrift), 巡 nutzt 巛 (Fluss), 边 nutzt 力 (Kraft). Merke: 这 zeigt auf etwas, 巡 bewegt sich umher, 边 ist eine Kante.

这 wird ständig benutzt, um auf Dinge, Personen oder Situationen zu zeigen, die nahe sind. Zum Beispiel: 这个人 (diese Person), 这本书 (dieses Buch), 这是什么? (Was ist das?). Es ist eines der ersten Wörter, die man lernt, und kommt in fast jedem Gespräch vor.

Ursprünglich bedeutete 这 im Alten Chinesisch 'gehen', wurde aber später als Demonstrativpronomen übernommen. Diese Wandlung zeigt, wie sich Sprache entwickelt: Ein Wort für Bewegung wurde zu einem Zeigewort. Im Konfuzianismus ist das Zeigen auf das Richtige wichtig, daher hat 这 auch eine kulturelle Nuance von 'genau das hier'.

这 kombiniert sehr produktiv: 这个 (dieses), 这里 (hier), 这样 (so), 这些 (diese), 这时 (in diesem Moment). Zum Beispiel: 这个苹果很好吃 (Dieser Apfel ist lecker), 请来这里 (Komm bitte hierher), 这样做不对 (So zu machen ist falsch). Diese Kombinationen sind fundamental für den Alltag.

Häufige Wörter, die 这 enthalten, sind: 这个 (zhè ge) — Dieses / Dieser / Diese; 这里 (zhè lǐ) — Hier; 这样 (zhè yàng) — So / Auf diese Weise..