Como escrever 这 (zhè) — Significado “Este / Esta / Isto”

Um erro comum é esquecer o ponto final do radical 辶, que deve ser escrito por último. A ordem correta é: primeiro escreva 文 (4 traços), depois o radical 辶 (3 traços: ponto, traço horizontal e o traço curvo final). Lembre-se: 'primeiro o texto, depois o caminho'.

这 significa 'este/esta' e é um pronome demonstrativo, enquanto 边 significa 'lado' ou 'borda'. Ambos usam o radical 辶, mas 边 tem o componente 力 (força) e indica direção ou localização. Por exemplo, 这边 (zhè biān) significa 'este lado', combinando os dois.

Usamos 这 constantemente para apontar objetos, pessoas ou ideias próximas. Por exemplo, 这个人 (zhè gè rén) significa 'esta pessoa' e 这里 (zhè lǐ) significa 'aqui'. É um dos primeiros caracteres que se aprende para formar frases básicas como 'Isto é...' (这是...).

Historicamente, 这 era usado como verbo 'encontrar' ou 'ir ao encontro', mas na dinastia Tang passou a ser usado como pronome demonstrativo. Isso mostra como os caracteres evoluem de significados concretos para funções gramaticais. Entender essa evolução ajuda a memorizar que 这 sempre está ligado a algo presente ou próximo.

这 é muito produtivo na formação de palavras. Por exemplo, 这个 (zhè ge) significa 'este/esta' (com classificador), 这里 (zhè lǐ) significa 'aqui', 这样 (zhè yàng) significa 'assim', e 这些 (zhè xiē) significa 'estes/estas'. Essas combinações são essenciais para iniciantes.

Palavras comuns que contêm 这 incluem: 这个 (zhè ge) — Este / Esta.; 这里 (zhè lǐ) — Aqui.; 这样 (zhè yàng) — Assim / Desta forma.