Comment écrire 㳄 (xián) — Sens “Salive”

Le plus grand piège est de confondre la partie droite 欠 avec 攵 (action). Pour éviter cela, rappelez-vous que 欠 ressemble à une personne qui bâille avec la bouche grande ouverte. L'ordre des traits est : d'abord les trois points d'eau (氵), puis les traits de 欠 : 1) trait horizontal, 2) trait horizontal, 3) trait courbe, 4) trait oblique. Pratiquez en écrivant le caractère plusieurs fois pour mémoriser la forme.

氿 (guǐ) signifie « eau qui jaillit d'une source » et a la partie droite 九 (neuf), tandis que 汀 (tīng) signifie « banc de sable » et a la partie droite 丁 (clou). 㳄 se distingue par sa partie droite 欠 (bâiller) qui évoque la bouche et la salive. Bien que tous trois aient la clé de l'eau, leurs significations sont très différentes.

Ce caractère est rare dans la vie courante moderne, car on utilise plutôt 涎 (xián) pour la salive. Cependant, on le retrouve dans des mots comme 流㳄 (saliver) ou 垂㳄 (baver), souvent dans des textes littéraires ou médicaux. Par exemple, « 看到美食，他流㳄了 » (En voyant la nourriture, il a salivé).

À l'origine, 㳄 était une forme ancienne de 涎, et les deux partagent la même étymologie. Dans les textes anciens, on utilisait 欠 pour représenter la bouche ouverte, et l'ajout de l'eau indiquait le liquide s'écoulant. Cette origine montre que la salive était associée à l'envie de manger, d'où l'expression 垂涎三尺 (baver de convoitise). En connaissant cette histoire, on comprend mieux pourquoi le caractère a cette forme.

Bien que rare, 㳄 peut se combiner avec 水 pour former 㳄水 (salive), ou avec 流 pour former 流㳄 (saliver). On le trouve aussi dans 垂㳄 (baver, convoiter). Par exemple, « 他垂㳄三尺 » (Il bave de convoitise) est une expression imagée. Dans la pratique, on utilise souvent 涎 à la place, comme dans 流涎 et 垂涎.

Les mots courants contenant 㳄 incluent : 流㳄 (liú xián) — Saliver / Baver; 㳄水 (xián shuǐ) — Salive; 垂㳄 (chuí xián) — Saliver / convoiter.