Wie man 原 (yuán) schreibt — Bedeutung “ursprünglich / Quelle / Ebene.”

Ein häufiger Fehler ist, die Quelle (泉) zu vergessen oder sie nicht klar unter der Klippe zu platzieren. Merke dir: Zuerst der horizontale Strich der Klippe, dann der linke Abstrich, danach schreibst du die Quelle mit ihren zwei vertikalen Strichen und dem unteren Teil. Übe es als Bild: Die Klippe über der sprudelnden Quelle.

厓 (yá) bedeutet 'Felswand' und hat ebenfalls die Klippe, aber ohne die Quelle – es ist nur die Klippe. 厕 (cè) bedeutet 'Toilette' und hat die Klippe mit einem anderen Unterteil (则). 原 hat immer die Quelle, also den Ursprung. Merke: 原 = Quelle + Klippe, 厓 = nur Klippe, 厕 = Klippe + Regel.

原 ist sehr häufig in Alltagssituationen. 原来 bedeutet 'wie sich herausstellt' oder 'eigentlich', z.B. 原来是你! (Du bist es also!). 原因 bedeutet 'Grund', z.B. 这是什么原因? (Was ist der Grund dafür?). 草原 meint 'Grasland', z.B. die Steppen in der Mongolei.

In der chinesischen Philosophie steht 原 für den Anfang aller Dinge. Das Zeichen selbst zeigt eine natürliche Quelle, was in der alten chinesischen Kultur als Anfang des Lebens gesehen wurde. Viele Ortsnamen haben 原, wie 中原 (Zentralebene), was die Ursprungsebene der chinesischen Zivilisation bezeichnet.

原 kombiniert sich oft mit anderen Zeichen zu neuen Wörtern. 原 (ursprünglich) + 来 (kommen) = 原来 (eigentlich). 原 + 因 (Grund) = 原因 (Ursache). 原 + 始 (Anfang) = 原始 (primitiv). 原 + 地 (Ort) = 原地 (an Ort und Stelle). 原 + 材料 (Material) = 原材料 (Rohmaterial). Diese Kombinationen zeigen, dass 原 den Anfang oder die Basis betont.

Häufige Wörter, die 原 enthalten, sind: 原来 (yuán lái) — ursprünglich / eigentlich / wie sich herausstellt.; 原因 (yuán yīn) — Grund / Ursache.; 草原 (cǎo yuán) — Grasland / Steppe.