Comment écrire 原 (yuán) — Sens “origine / source / plaine”

Une erreur fréquente est d'oublier le point en bas à droite de 泉. Pour mémoriser l'ordre, rappelez-vous : d'abord la falaise (厂), puis la source (泉) avec ses traits verticaux et horizontaux, et enfin le point final. Écrivez 厂 (3 traits), puis 白 (5 traits), puis 小 (3 traits) en dessous, en terminant par le point.

原 signifie 'origine' ou 'plaine', 厓 signifie 'falaise' ou 'rivage', et 厕 signifie 'toilettes'. Bien que tous aient le radical 厂, 原 inclut 泉 (source) pour évoquer l'origine, 厓 inclut 圭 (bâton de jade) pour indiquer un bord, et 厕 inclut 则 (règle) pour une pièce spécifique. En pratique, 原 est courant dans des mots comme 原来 (à l'origine) et 原因 (cause), tandis que 厓 est rare et 厕 est utilisé pour les toilettes.

原 est très courant dans la vie quotidienne. Par exemple, 原来 (yuán lái) signifie 'à l'origine' ou 'en fait', comme dans 原来是你 (c'était donc toi). 原因 (yuán yīn) signifie 'cause' ou 'raison', comme dans 原因是什么？ (quelle est la raison ?). De plus, 草原 (cǎo yuán) signifie 'prairie' ou 'steppe', souvent utilisé pour décrire les vastes paysages de Mongolie intérieure.

Historiquement, 原 est apparu dans les inscriptions sur os et sur bronze, représentant une source d'eau sous une falaise. Dans la culture chinoise, l'eau est symbole de vie et d'origine, donc 原 évoque la source de toutes choses. De plus, le mot 原人 (yuán rén) désigne les hominidés primitifs, comme dans 北京原人 (l'homme de Pékin), reliant l'idée d'origine à l'évolution humaine.

原 se combine fréquemment pour former des mots utiles. Par exemple, 原 + 来 = 原来 (à l'origine, en fait), 原 + 因 = 原因 (cause), 原 + 则 = 原则 (principe), 原 + 谅 = 原谅 (pardonner), et 原 + 地 = 原地 (sur place). Dans la conversation, vous pouvez dire 我原谅你 (je te pardonne) ou 我们原地休息 (reposons-nous sur place). Ces combinaisons montrent comment 原 apporte l'idée de base ou de source.

Les mots courants contenant 原 incluent : 原来 (yuán lái) — à l'origine / en fait / il s'avère que; 原因 (yuán yīn) — cause / raison; 草原 (cǎo yuán) — Prairie / Steppe.