Wie man 徒 (tú) schreibt — Bedeutung “Schüler, zu Fuß, vergeblich”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 彳 mit nur einem Schritt zu schreiben – es braucht zwei kurze Striche oben und einen langen Strich unten. Die Strichreihenfolge: 1. Links: 撇 (kurzer Strich von oben links nach unten), 2. 撇 (zweiter kurzer Strich), 3. 竖 (senkrechter Strich), dann rechts: 4. 横 (waagerecht), 5. 竖 (senkrecht), 6. 横 (waagerecht), 7. 提 (aufsteigender Strich von links unten nach rechts oben), 8. 撇 (kurzer Strich nach links), 9. 捺 (langer Strich nach rechts unten). Merke: 'Zwei Schritte, dann Erde – erst links, dann rechts.'

Alle drei haben das Radikal 彳, das Gehen bedeutet. 徒 (tú) betont das Gehen zu Fuß und hat die erweiterten Bedeutungen 'Schüler' und 'vergeblich'. 彼 (bǐ) bedeutet 'jener, der andere' – es zeigt eine Person, die entfernt ist. 往 (wǎng) bedeutet 'gehen in Richtung, vergangen' – es betont die Richtung oder Zeit. Merke: 徒 ist konkretes Laufen, 彼 ist ein Hinweis auf jemand anderen, 往 ist eine Bewegung zu einem Ziel oder in die Vergangenheit.

徒 kommt in formellen und alltäglichen Ausdrücken vor. 徒弟 (Lehrling) benutzt man für jemanden, der ein Handwerk lernt, z.B. in einer Werkstatt. 徒步 (wandern) ist im Freizeitbereich üblich, wenn man zu Fuß in der Natur unterwegs ist. 徒劳 (vergeblich) sagt man, wenn eine Bemühung keinen Erfolg hat, z.B. 'Das ist 徒劳' (Das ist umsonst). Man hört es auch in Redewendungen wie 徒有虚名 (nur einen leeren Namen haben).

Im alten China war der 徒 oft ein Schüler, der einem Meister folgte und durch Nachahmung lernte – das passt zum Bild des Gehens hinter jemandem her. Auch im Buddhismus gab es 徒 als Anhänger. Die Bedeutung 'vergeblich' kommt aus der Vorstellung, dass man sich abmüht (läuft), aber kein Ziel erreicht – wie ein Schüler, der ohne Lehrer nichts lernt. Dieses Zeichen zeigt, wie Chinesen abstrakte Konzepte durch konkrete Bilder ausdrücken.

徒 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen: 徒弟 (Lehrling), 徒步 (zu Fuß gehen), 徒劳 (vergeblich), 徒然 (umsonst, vergebens), 暴徒 (Randalierer, wörtlich 'gewalttätiger Schüler' – hier abwertend), 信徒 (Anhänger, Gläubiger). Im Alltag: 'Ich gehe 徒步 zur Arbeit' (Ich gehe zu Fuß zur Arbeit) oder 'Das war 徒劳' (Das war umsonst). Auch in der Redewendung 徒手 (mit bloßen Händen) – z.B. 徒手格斗 (Kampf mit bloßen Händen) – wird 徒 als 'nur, leer' verwendet.

Häufige Wörter, die 徒 enthalten, sind: 徒弟 (tú dì) — Lehrling, Schüler; 徒步 (tú bù) — zu Fuß gehen, wandern; 徒劳 (tú láo) — vergeblich, umsonst.