Wie man 纳 (nà) schreibt — Bedeutung “annehmen, aufnehmen”

Häufig wird das Radikal 纟 zu eng oder zu breit geschrieben, oder man vergisst, dass es drei Striche hat (zwei waagerechte und einen senkrechten Haken). Die Strichreihenfolge ist: zuerst das Radikal 纟 (von links nach rechts), dann der rechte Teil 内 (zuerst der Rahmen, dann die beiden inneren Striche). Merke dir: Seide zuerst, dann der Innenraum.

Alle drei haben das Radikal 纟, aber unterschiedliche Lautbestandteile: 纠 (jiū) bedeutet 'korrigieren' oder 'verwickeln' (mit 丩, einem Knoten), 纡 (yū) bedeutet 'umständlich' oder 'verschlungen' (mit 于, das eine Biegung zeigt). 纳 mit 内 betont das Aufnehmen oder Annehmen, während die anderen eher auf Verwicklung oder Umwege hinweisen.

纳 wird oft in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, z.B. 缴纳 (Steuern oder Gebühren zahlen), 接纳 (jemanden aufnehmen oder akzeptieren) und 归纳 (zusammenfassen). Im Gespräch sagt man eher '收' für 'annehmen' oder '交' für 'zahlen', aber in offiziellen Dokumenten oder Nachrichten ist 纳 üblich.

Historisch bezog sich 纳 auf das Einnähen von Seide in Kleidung, was ein präzises und sorgfältiges Handwerk war. Im alten China war Seide ein wertvolles Gut, und das Aufnehmen von Seide in ein Gewebe symbolisierte auch das Aufnehmen von Wert oder Wissen. Dies spiegelt sich in modernen Begriffen wie 纳谏 (Ratschläge annehmen) wider, was zeigt, dass 纳 auch geistiges Annehmen bedeutet.

纳 bildet viele wichtige Wörter: 纳税 (Steuern zahlen), 纳凉 (sich abkühlen, wörtlich 'Kühle aufnehmen'), 容纳 (Platz haben für, aufnehmen), 归纳 (induktiv zusammenfassen) und 采纳 (annehmen, z.B. einen Vorschlag). Diese zeigen, dass 纳 sowohl konkrete Aufnahme (wie von Luft oder Personen) als auch abstrakte (wie Ideen oder Ratschläge) ausdrücken kann.

Häufige Wörter, die 纳 enthalten, sind: 缴纳 (jiǎo nà) — bezahlen, entrichten; 接纳 (jiē nà) — aufnehmen / akzeptieren; 归纳 (guī nà) — zusammenfassen / induzieren.