Как писать 徒 (tú) — Значение “ученик; пешком; напрасно”

Частая ошибка — путать правую часть с 走 (ходить) или 去 (уходить). В 徒 правая часть — это 土 (земля), а не 士. Чтобы запомнить порядок: сначала пишется радикал 彳 (две черты), затем верхняя часть 土 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная), и в конце нижняя часть 土 (горизонтальная, вертикальная, горизонтальная). Всего 10 черт.

彼 (bǐ) означает 'тот, другой' и используется для указания на что-то удалённое. 往 (wǎng) означает 'идти, направляться'. 徒 (tú) имеет более широкий спектр значений: 'ученик', 'пешком', 'напрасно'. Например, 徒步 (пешком), 徒弟 (ученик), 徒劳 (напрасный труд).

В повседневной жизни 徒 чаще всего встречается в словах 徒弟 (ученик, подмастерье), 徒步 (пеший туризм) и 徒劳 (напрасные усилия). Например, 'Он идёт на работу пешком' — 他徒步上班. 'Это напрасная трата времени' — 这是徒劳的.

В древности ученики часто шли пешком за своим учителем, чтобы учиться, поэтому 徒 приобрело значение 'ученик'. Это отражает традицию уважения к учителю и важность физического пути в обучении. Также 徒 связано с буддийскими монахами, которые странствовали пешком.

徒 сочетается с другими иероглифами для образования новых слов: 徒弟 (ученик), 徒步 (пешком), 徒劳 (напрасно), 徒然 (тщетно), 家徒四壁 (в доме только четыре стены — очень бедно). Например, 'Он напрасно старался' — 他徒劳无功.

Частые слова, содержащие 徒: 徒弟 (tú dì) — ученик, подмастерье; 徒步 (tú bù) — пешком, пеший ход; 徒劳 (tú láo) — напрасный труд, тщетный.