Wie man 徂 (cú) schreibt — Bedeutung “gehen, vergehen, sterben”

Achte darauf, dass das Radikal 彳 drei Striche hat: einen kurzen, einen längeren und einen dritten, der nach rechts oben geht. Rechts steht 且, das aus fünf Strichen besteht. Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im Radikal zu vertauschen. Merke dir: Zuerst die drei Schritte (彳), dann die Opferplatte (且) – insgesamt 8 Striche.

Während 徂 'gehen' und 'vergehen' bedeutet, hat 彷 die Bedeutung 'umherirren' oder 'zögern', und 彸 bedeutet 'sich beeilen' oder 'aufgeregt sein'. Alle haben das Radikal 彳, aber der rechte Teil ist unterschiedlich: bei 徂 ist es 且, bei 彷 ist es 方, und bei 彸 ist es 公. Diese Unterschiede im Lautträger bestimmen die genaue Bedeutung.

徂 ist heute eher selten, kommt aber in klassischen Texten und in bestimmten festen Ausdrücken vor. Zum Beispiel 徂暑 bedeutet 'das Ende der Sommerhitze' und 徂迁 bedeutet 'vergehen (von Zeit)'. Man findet es auch in Namen wie 徂徕 (ein Berg in Shandong). Für den Alltag ist es nicht unbedingt nötig, aber es hilft beim Lesen älterer Literatur.

In der klassischen chinesischen Literatur wird 徂 oft verwendet, um den Lauf der Zeit oder den Tod zu beschreiben, z.B. in Gedichten. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen die Vergänglichkeit des Lebens mit Bewegung und Reise assoziieren. Das Verständnis dieser poetischen Verwendung kann helfen, die tiefere Bedeutung in Texten zu erfassen.

徂 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 徂暑 (Ende der Sommerhitze), 徂迁 (Vergehen, Veränderung), 徂徕 (Bergname). Man kann es auch mit 往 (wǎng, gehen) kombinieren, aber das ist ungewöhnlich. In der modernen Sprache ist es eher literarisch, aber das Verständnis dieser Kombinationen erweitert den Wortschatz für fortgeschrittene Lerner.

Häufige Wörter, die 徂 enthalten, sind: 徂暑 (cú shǔ) — das Ende der Sommerhitze; 徂徕 (cú lái) — Culai (Name eines Berges); 徂迁 (cú qiān) — vergehen (Zeit), sich verändern.