Wie man 彼 (bǐ) schreibt — Bedeutung “jener, jene, jenes”

Ein häufiger Fehler ist, den linken Teil 彳 mit 亻 (Personenradikal) zu verwechseln. Achte darauf, dass 彳 aus drei Strichen besteht, während 亻 nur zwei hat. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 彳 (links), dann 皮 (rechts). Bei 皮 beginnt man mit dem waagerechten Strich oben, dann der senkrechte Strich, dann die zwei seitlichen Striche, und zum Schluss der Haken. Übe die Reihenfolge mit dem Merksatz: 'Erst der Schritt, dann die Haut'.

彼 bedeutet 'jener' und wird oft in Kombination mit 此 (dieser) verwendet. 彷 (páng) bedeutet 'umherirren, unentschlossen sein' und ist Teil von 仿佛 (als ob). 彸 (zhōng) ist ein seltenes Zeichen für 'unruhig, ängstlich'. Während 彼 sich auf eine Person oder Sache bezieht, die entfernt ist, haben die anderen eher mit Bewegung oder Emotionen zu tun. Merke dir: 彼 = der andere (dort), 彷 = zögern, 彸 = nervös.

彼 wird hauptsächlich in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Der häufigste Ausdruck ist 彼此 (bǐ cǐ), was 'einander, gegenseitig' bedeutet, z.B. 彼此彼此 (wir sind uns ähnlich). Auch in Sprichwörtern wie 知己知彼 (den Feind und sich selbst kennen) kommt es vor. Im modernen Chinesisch sagt man im Alltag eher 那个 (nà ge) für 'jener', aber 彼 ist wichtig für Redewendungen und schriftliche Texte.

Das Zeichen 彼 stammt aus dem Altchinesischen und wurde in klassischen Texten wie dem Daodejing verwendet. In der chinesischen Philosophie steht 彼 oft für 'das Andere' im Gegensatz zu 此 (das Eigene). Diese Dualität ist zentral im Taoismus, z.B. im Satz '此亦一是非，彼亦一是非' (Das eine ist richtig, das andere auch). Das Verständnis dieser Gegenüberstellung hilft, die Bedeutung von 彼 als 'das, was nicht ich bin' zu erfassen.

彼 wird häufig mit 此 (cǐ, dieser) kombiniert zu 彼此 (einander, gegenseitig). Beispiel: 我们彼此了解 (Wir verstehen einander). Weitere Kombinationen sind 彼岸 (das andere Ufer, oft metaphorisch für das Jenseits oder ein fernes Ziel) und 彼时 (zu jener Zeit). In der Redewendung 由此及彼 (von hier zu dort, von einem zum anderen) zeigt es die Übertragung von einem Punkt zum anderen. Diese Kombinationen sind nützlich für fortgeschrittene Lernende, um Nuancen auszudrücken.

Häufige Wörter, die 彼 enthalten, sind: 彼此 (bǐ cǐ) — einander, gegenseitig; 彼岸 (bǐ àn) — das andere Ufer; 知彼 (zhī bǐ) — den anderen kennen / den Feind kennen.