Wie man 劳 (láo) schreibt — Bedeutung “Arbeit / sich abmühen”

Ein häufiger Fehler ist, das obere Gras (艹) zu breit zu schreiben oder die beiden Striche nicht waagerecht zu setzen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Gras (waagerechter Strich, dann zwei senkrechte), dann die Kraft (力) darunter – die Reihenfolge ist also oben nach unten. Übe, die senkrechten Striche des Grases nicht zu lang zu machen, damit das Zeichen kompakt bleibt.

Alle drei haben das Radikal 力 (Kraft), aber unterschiedliche Bedeutungen: 劳 betont die Anstrengung und Arbeit selbst, 功 bedeutet 'Verdienst' oder 'Erfolg' (arbeit + 工, das Handwerk), und 加 bedeutet 'hinzufügen' (力 + 口, Mund – Kraft, die etwas hinzufügt). Merke: 劳 ist die Mühe, 功 das Ergebnis, 加 das Hinzufügen.

劳 ist sehr häufig in Bezug auf Arbeit und Müdigkeit. Du siehst es in Wörtern wie 劳动 (Arbeit, z.B. 劳动节, Tag der Arbeit), 劳累 (erschöpft, z.B. 'Ich bin sehr müde' – 我很劳累) und 功劳 (Verdienst, z.B. 'Das ist sein Verdienst' – 这是他的功劳). Auch in Höflichkeitsfloskeln wie 劳驾 (Entschuldigung, darf ich Sie bemühen?) wird es genutzt.

In der chinesischen Kultur ist harte Arbeit ein zentraler Wert, besonders in der Landwirtschaft. Der 劳动节 (Tag der Arbeit) am 1. Mai ist ein wichtiger Feiertag. Historisch gesehen wurde 劳 oft mit Bauernarbeit verbunden, und das Zeichen spiegelt diese Verbindung zur Natur wider. Das Verständnis dieser landwirtschaftlichen Wurzel hilft, die Bedeutung von 'Mühe' und 'Anstrengung' zu erfassen.

劳 ist ein produktives Zeichen. Es bildet Wörter wie 劳动 (Arbeit), 劳累 (müde), 劳工 (Arbeiter), 劳心 (sich geistig anstrengen) und 劳苦 (Mühsal). Ein praktisches Beispiel: 'Ich habe heute viel gearbeitet' – 我今天劳动了很多. Oder 'Bitte bemühen Sie sich' – 请劳驾. Diese Kombinationen zeigen, wie 劳 die Grundbedeutung von Anstrengung in verschiedene Kontexte bringt.

Häufige Wörter, die 劳 enthalten, sind: 劳动 (láo dòng) — Arbeit / körperliche Arbeit; 劳累 (láo lèi) — müde / erschöpft; 功劳 (gōng láo) — Verdienst.