Wie man 挨 (āi/ái) schreibt — Bedeutung “erleiden / nacheinander”

Häufig wird das Radikal 扌 zu breit geschrieben oder die Komponente 矣 falsch proportioniert. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 扌 (Strich, Strich, Haken), dann die Komponente 矣 (oben 厶, darunter 矢). Die Komponente 矣 hat 7 Striche, insgesamt 10. Übe, die Komponente 矣 kompakt zu halten, damit das Zeichen ausgewogen bleibt.

挨 (āi/ái) bedeutet 'erleiden' oder 'nacheinander', während 抨 (pēng) 'angreifen/kritisieren' bedeutet (auch mit Hand-Radikal, aber die Lautkomponente ist 平). 披 (pī) bedeutet 'öffnen/ausbreiten' (mit Radikal 扌 und Lautkomponente 皮). Die Unterschiede liegen in der Lautkomponente und der Bedeutung: 挨 betont Nähe oder Ertragen, 抨 betrifft verbale Angriffe, 披 betrifft physisches Ausbreiten.

挨 wird oft in Situationen verwendet, in denen man etwas Unangenehmes erleidet oder in einer Reihenfolge vorgeht. Zum Beispiel: 挨打 (Schläge bekommen), 挨骂 (beschimpft werden), 挨近 (sich nähern), 挨个 (einer nach dem anderen). Man sagt auch 挨着 (angrenzend an), um räumliche Nähe auszudrücken. Es ist ein häufiges Verb im Alltag, besonders wenn man über unangenehme Erfahrungen oder Reihenfolgen spricht.

Historisch bezog sich 挨 auf das Stoßen mit der Hand, was in der Landwirtschaft oder beim Tragen von Lasten vorkam. Im modernen Chinesisch hat es sich zu 'erleiden' entwickelt, weil man oft durch äußere Einwirkung (wie Schläge) etwas erleidet. Die Bedeutung 'nacheinander' kommt von der Vorstellung, dass man in einer Reihe gedrängt wird. Diese Entwicklung zeigt, wie aus einer konkreten Handlung eine abstrakte Bedeutung entsteht.

挨 kombiniert sich oft mit Verben oder Ortsangaben: 挨近 (herankommen), 挨着 (angrenzen), 挨个 (der Reihe nach), 挨打 (geschlagen werden), 挨饿 (Hunger leiden). Man sagt auch 挨家挨户 (von Haus zu Haus), um eine vollständige Reihenfolge zu betonen. Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich, z.B. '挨个检查' (einen nach dem anderen prüfen) oder '挨着窗户坐' (am Fenster sitzen).

Häufige Wörter, die 挨 enthalten, sind: 挨近 (āi jìn) — Sich nähern / herankommen; 挨个 (āi gè) — Einer nach dem anderen; 挨打 (ái dǎ) — Schläge bekommen.