Wie man 璃 (lí) schreibt — Bedeutung “Glas; lasiert”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 离 falsch zu schreiben, besonders die oberen Striche: 离 hat oben ein 亠 (Punkt + horizontal), dann 凶 (offener Mund) und unten 禸 (gekreuzte Beine). Merke dir: Zuerst den linken Teil 王 (drei horizontale Striche und ein vertikaler), dann den rechten Teil 离 (Punkt, horizontal, dann die inneren Striche, dann die äußere Hülle). Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst.

Alle drei haben das Radikal 王, aber 琚 (jū) bedeutet eine Art Jadeanhänger, 琛 (chēn) bedeutet Schatz. 璃 hingegen bezieht sich speziell auf Glas oder glasierte Oberflächen. Während 琚 und 琛 selten im Alltag verwendet werden, ist 璃 sehr häufig in Wörtern wie 玻璃 (Glas) und 琉璃 (farbige Glasur).

璃 erscheint vor allem in zusammengesetzten Wörtern. Das häufigste ist 玻璃 (bō lí, Glas), das für Fenster, Flaschen, Bildschirme usw. verwendet wird. 琉璃 (liú lí) bezeichnet farbiges Glas oder Glasur, oft in Kunstgegenständen oder Dächern traditioneller Gebäude. Du wirst 璃 auch in 玻璃窗 (Glasfenster) und 玻璃杯 (Glasbecher) finden.

Ursprünglich war 璃 eine Jadeart, aber mit der Einführung von Glas aus dem Westen wurde der Begriff erweitert. In der chinesischen Kultur ist 琉璃 (liú lí) ein Symbol für Reinheit und Schönheit, oft in buddhistischen Tempeln oder Palästen verwendet. Das Verständnis dieser Entwicklung hilft, warum 璃 sowohl Jade als auch Glas bedeuten kann.

璃 wird fast immer als zweites Element in Wörtern verwendet. 玻璃 (bō lí) ist das gebräuchlichste Wort für Glas. 琉璃 (liú lí) bedeutet farbiges Glas oder Glasur. Weitere Beispiele: 玻璃瓶 (Glasflasche), 玻璃桌面 (Glastischplatte), 琉璃瓦 (glasierte Ziegel). Merke dir: Wenn du Glas auf Chinesisch sagen willst, ist 玻璃 fast immer die richtige Wahl.

Häufige Wörter, die 璃 enthalten, sind: 玻璃 (bō lí) — Glas; 琉璃 (liú lí) — Farbige Glasur / Glasfluss; 玻璃窗 (bō lí chuāng) — Glasfenster.