Wie man 看 (kān/kàn) schreibt — Bedeutung “sehen; schauen; lesen”

Achte darauf, dass der obere Teil 手 (Hand) zuerst geschrieben wird, dann der untere Teil 目 (Auge). Die Hand hat 4 Striche, das Auge 5 – insgesamt 9. Ein häufiger Fehler ist, das Auge zu groß oder zu klein zu machen. Merke dir: Hand über Auge, dann siehst du besser!

看 bedeutet allgemein 'sehen' oder 'schauen'. 盯 (dīng) bedeutet 'starren' oder 'fixieren' – es hat ein Auge mit einem Nagel (丁) daneben, also etwas fest ansehen. 盱 (xū) ist ein seltenes Zeichen für 'aufschauen'. Wichtig für HSK 1 ist nur 看 und seine Kombinationen.

看 wird täglich benutzt, z.B. 看电视 (fernsehen), 看书 (ein Buch lesen), 看手机 (auf das Handy schauen). Es kann auch 'besuchen' bedeuten, wie 看朋友 (Freunde besuchen). In der Umgangssprache sagt man auch 看看 (einen Blick werfen).

Die Hand über dem Auge ist eine uralte Geste, die in vielen Kulturen bekannt ist – man schirmt die Augen ab, um besser zu sehen. In der chinesischen Kalligrafie wird 看 oft mit einer fließenden Bewegung geschrieben, was die Dynamik des Schauens betont. Denke daran: Jedes Mal, wenn du 看 schreibst, machst du die Geste nach.

看 ist sehr produktiv: 看见 (sehen, erblicken) – hier zeigt 见 das Ergebnis des Sehens. 观看 (zuschauen) – 观 bedeutet 'beobachten', oft für Veranstaltungen. 看管 (beaufsichtigen) – 管 bedeutet 'verwalten'. Außerdem 看病 (zum Arzt gehen, wörtlich 'Krankheit sehen'). Mit diesen Kombinationen kannst du viele Alltagssituationen ausdrücken.

Häufige Wörter, die 看 enthalten, sind: 看见 (kàn jiàn) — sehen; erblicken; 观看 (guān kàn) — ansehen, zuschauen; 看管 (kān guǎn) — beaufsichtigen.