Wie man 听 (tīng) schreibt — Bedeutung “hören, zuhören”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 斤 mit 斥 zu verwechseln – 斤 hat nur einen kurzen horizontalen Strich und einen vertikalen, während 斥 einen zusätzlichen Punkt hat. Merke dir: Erst das Radikal 口 (senkrecht, waagerecht, waagerecht, senkrecht), dann 斤: erst der kurze Strich oben, dann der lange horizontale, dann der vertikale und zuletzt der kurze diagonale. Insgesamt 7 Striche.

听 (hören) hat das Radikal 口 und bedeutet 'hören'. 卟 (bǔ) ist ein seltenes Zeichen, das 'Wahrsagen' bedeutet und ebenfalls 口 hat, aber mit 卜 als Lautteil. 古 (gǔ) bedeutet 'alt' und besteht aus 十 (zehn) und 口 (Mund) – es hat nichts mit Hören zu tun. Wichtig: 听 hat rechts 斤, nicht 卜 oder 十.

Man verwendet 听 täglich für 'hören' oder 'zuhören': '听音乐' (Musik hören), '听老师讲课' (dem Lehrer zuhören). Auch in Redewendungen wie '听说' (vom Hörensagen wissen) oder '听话' (gehorchen) ist es üblich. Im Unterricht sagt der Lehrer '请听' (bitte hört zu).

Ursprünglich bedeutete 听 'lächeln' oder 'Mund öffnen', aber die Bedeutung wechselte im Laufe der Zeit zu 'hören'. In der chinesischen Kultur ist Zuhören eine Tugend – '听' wird oft mit Respekt und Aufmerksamkeit assoziiert. Historisch wurde das Zeichen 聽 (traditionell) mit Ohr und Auge geschrieben, was zeigt, dass gutes Zuhören auch Aufmerksamkeit mit den Augen beinhaltet.

听 ist sehr produktiv: '听见' (hören – Ergebnis), '听说' (hören sagen = vom Hörensagen), '听讲' (einer Vorlesung zuhören), '听众' (Zuhörer, Publikum), '听力' (Hörverständnis). Auch in '听写' (Diktat) und '听取' (anhören, entgegennehmen) taucht es auf. Diese Kombinationen zeigen, dass 听 oft den Akt des Hörens mit einem Objekt oder Ergebnis verbindet.

Häufige Wörter, die 听 enthalten, sind: 听见 (tīng jiàn) — Hören.; 听音乐 (tīng yīn yuè) — Musik hören.; 听说 (tīng shuō) — Vom Hörensagen wissen..