Wie man 俗 (sú) schreibt — Bedeutung “Brauch / vulgär / gewöhnlich”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 谷 falsch zu schreiben – achte darauf, dass der obere Teil wie ein '八' geformt ist und die zwei unteren Striche parallel sind. Die Strichreihenfolge: zuerst 亻 (2 Striche), dann 谷 (7 Striche). Merke: 'Person zuerst, dann Tal' – so wie man zuerst die Person sieht, dann das Tal.

伯 (bó) bedeutet 'älterer Bruder' oder 'Graf', 估 (gū) bedeutet 'schätzen'. 俗 (sú) hat die Bedeutung 'Brauch' oder 'gewöhnlich'. Der Unterschied liegt in der rechten Komponente: 伯 hat 白 (weiß), 估 hat 古 (alt), und 俗 hat 谷 (Tal). Jedes Zeichen hat eine andere Bedeutung, obwohl sie das gleiche Radikal 亻 teilen.

俗 wird oft in Wörtern wie 风俗 (fēng sú, Brauch/Sitte) und 通俗 (tōng sú, populär) verwendet. Zum Beispiel: '中国的风俗很有趣' (Die chinesischen Bräuche sind sehr interessant). Es kann auch negativ sein, wie in 俗气 (sú qì, geschmacklos), wenn man etwas als zu gewöhnlich oder kitschig beschreibt.

In der chinesischen Kultur wird 俗 oft im Gegensatz zu 雅 (yǎ, elegant) gesehen. Historisch bezog sich 俗 auf die Bräuche des einfachen Volkes, während 雅 die Kultur der Gelehrten war. Dies zeigt sich in Ausdrücken wie 雅俗共赏 (yǎ sú gòng shǎng), was bedeutet, dass etwas sowohl von Gebildeten als auch von einfachen Leuten geschätzt wird.

俗 kombiniert sich häufig zu zusammengesetzten Wörtern: 风俗 (fēng sú, Brauch), 俗话 (sú huà, Sprichwort), 俗人 (sú rén, gewöhnlicher Mensch). Zum Beispiel: '俗话说的好，早起的鸟儿有虫吃' (Wie das Sprichwort sagt: Der frühe Vogel fängt den Wurm). Diese Kombinationen zeigen, wie 俗 die Bedeutung von 'alltäglich' oder 'volkstümlich' beiträgt.

Häufige Wörter, die 俗 enthalten, sind: 风俗 (fēng sú) — Brauch / Sitte; 俗气 (sú qì) — geschmacklos / kitschig / vulgär; 通俗 (tōng sú) — populär / allgemeinverständlich.