Wie man 抱 (bào) schreibt — Bedeutung “umarmen / halten”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 扌 zu schmal zu machen oder den rechten Teil 包 zu verzerren. Merke dir: erst das Radikal 扌 (horizontal, vertikal, Haken – 3 Striche), dann 包: zuerst die kurze horizontale Linie oben, dann das 勹 (umgedrehter Haken), dann der Haken innen, und zuletzt der Strich unten. Übe die Reihenfolge: 扌 + 勹 + 巳 (ähnlich).

抱 bedeutet 'umarmen' oder 'mit beiden Armen halten' (z.B. ein Kind). 托 (tuō) bedeutet 'auf der Handfläche tragen' oder 'jemandem etwas anvertrauen', während 扛 (gāng) 'auf der Schulter tragen' bedeutet. Merke: 抱 – beide Arme um etwas, 托 – eine Hand von unten stützen, 扛 – auf der Schulter. Beispiel: 抱着孩子 (Kind im Arm halten), 托着盘子 (Tablett tragen), 扛着袋子 (Sack auf der Schulter tragen).

Du benutzt 抱, wenn du jemanden umarmst (拥抱), etwas im Arm hältst (抱着书 – Bücher im Arm tragen) oder in festen Wendungen wie 抱歉 (um Entschuldigung bitten, wörtlich 'Bedauern im Herzen halten'). Es ist ein sehr häufiges Verb im täglichen Gespräch, besonders bei Begrüßungen, Trost oder beim Tragen von Gegenständen.

Im alten China war die Umarmung weniger verbreitet als im Westen; 抱 bezog sich oft auf das Tragen von Kindern oder Gegenständen. Die Verbindung mit 包 (einwickeln) zeigt, dass es ursprünglich das Einwickeln in Tücher bedeutete, wie bei einem Baby. Heute ist 拥抱 (sich umarmen) durch westlichen Einfluss häufiger geworden, aber 抱 bleibt vielseitig – von 'festhalten' bis 'umarmen'.

抱 tritt in vielen zusammengesetzten Wörtern auf: 拥抱 (yōng bào – umarmen, mit 拥 'drängen'), 抱歉 (bào qiàn – sich entschuldigen, wörtlich 'Bedauern halten'), 抱着 (bào zhe – im Arm halten, mit Aspektpartikel), 抱病 (bào bìng – krank sein, 'Krankheit halten'), 抱团 (bào tuán – sich zusammenschließen, 'Gruppe halten'). Diese zeigen, wie 抱 von physischem Halten zu abstrakteren Bedeutungen wie 'Gefühle halten' übergeht.

Häufige Wörter, die 抱 enthalten, sind: 拥抱 (yōng bào) — umarmen; 抱歉 (bào qiàn) — um Entschuldigung bitten; 抱着 (bào zhe) — im Arm halten.