Comment écrire 俗 (sú) — Sens “Coutume / Vulgaire / Commun”

Une erreur courante est d'oublier le trait horizontal en bas de 谷, ou de mal placer le point à l'intérieur. Pour l'ordre, écrivez d'abord 亻 (2 traits), puis 谷 (6 traits) : 谷 commence par un point, puis deux traits horizontaux, un vertical, et deux diagonales. Visualisez une personne debout à côté d'une vallée.

Tous partagent le radical 亻, mais 伯 signifie 'oncle aîné' ou 'comte', 估 signifie 'estimer' ou 'évaluer'. 俗 se concentre sur le sens de 'coutume' ou 'vulgaire', tandis que les autres ont des significations liées aux personnes spécifiques ou à l'action d'estimer. En pratique, 俗 est utilisé dans des contextes culturels ou de jugement de goût.

On l'utilise pour parler de coutumes (风俗), de choses de mauvais goût (俗气), ou de langage populaire (通俗). Par exemple, 'C'est une coutume locale' se dit '这是当地的习俗' (zhè shì dāngdì de xísú), et 'Ce film est trop vulgaire' se dit '这部电影太俗了' (zhè bù diànyǐng tài sú le).

Dans la Chine ancienne, les habitants des vallées étaient considérés comme moins sophistiqués que ceux des villes, d'où l'association de 谷 avec 'commun' ou 'rustique'. Confucius opposait souvent les 'rites' (礼) aux 'coutumes populaires' (俗), soulignant la hiérarchie entre culture raffinée et traditions locales. Cette opposition est encore présente dans la langue moderne.

Il se combine souvent avec des mots liés à la culture ou au goût. Par exemple, 风俗 (fēng sú) signifie 'coutume', 俗气 (sú qì) signifie 'vulgaire', et 通俗 (tōng sú) signifie 'populaire' ou 'simple'. On peut aussi dire 民俗 (mín sú) pour 'folklore' et 习俗 (xí sú) pour 'habitude'. Ces mots sont très courants dans la conversation quotidienne.

Les mots courants contenant 俗 incluent : 风俗 (fēng sú) — coutume, mœurs; 俗气 (sú qì) — Vulgaire / De mauvais goût; 通俗 (tōng sú) — Populaire / Commun / Simple.