Wie man 含 (hán) schreibt — Bedeutung “enthalten, im Mund halten”

Ein häufiger Fehler ist, das untere 今 mit nur einer Linie statt zwei zu schreiben – es hat oben eine kurze Linie und darunter einen Haken. Merke dir: Zuerst schreibst du den Mund (口) mit 3 Strichen, dann das 今: erst die kurze Linie, dann der Haken, dann die beiden inneren Punkte. So hast du insgesamt 7 Striche.

含 hat den Mund oben und 今 unten, während 古 aus 十 (zehn) und 口 besteht und 'alt' bedeutet. 卟 ist selten und bedeutet 'Wahrsagerei' – es hat 口 links und 卜 rechts. Bei 含 liegt der Fokus auf dem Einschließen im Mund, bei 古 auf Alter, und 卟 hat nichts mit enthalten zu tun.

含 wird oft in formellen und alltäglichen Kontexten verwendet, zum Beispiel in 包含 (enthalten, beinhalten) für Listen oder Zusammenfassungen, 含有 (enthalten) für Inhaltsstoffe, und 含义 (Bedeutung, Sinn) für die Bedeutung von Worten oder Situationen. Man sagt auch 含泪 (mit Tränen in den Augen) oder 含笑 (mit einem Lächeln).

Historisch gesehen zeigt 含 im Orakelknochen ein Bild von etwas im Mund, vielleicht einem Juwel, das Tote in alten Zeiten in den Mund gelegt bekamen – dies symbolisierte das Bewahren. Diese Idee des Bewahrens und Einschließens hat sich zur heutigen Bedeutung 'enthalten' entwickelt. So verstehst du, warum 含 auch 'im Herzen tragen' bedeuten kann, wie in 含恨 (Groll hegen).

含 kombiniert sich häufig mit Verben und Adjektiven: 包含 (beinhalten, mit 包 = einwickeln), 含有 (enthalten, mit 有 = haben), 含义 (Bedeutung, mit 义 = Sinn), 含混 (unklar, mit 混 = mischen). Zum Beispiel: 'Diese Frucht enthält viel Vitamin C' (这种水果含有丰富的维生素C) oder 'Die Bedeutung dieses Satzes ist nicht klar' (这句话的含义不清楚).

Häufige Wörter, die 含 enthalten, sind: 包含 (bāo hán) — enthalten, beinhalten; 含义 (hán yì) — Bedeutung, Sinn; 含有 (hán yǒu) — enthalten.