Wie man 括 (kuò) schreibt — Bedeutung “Einschließen / umfassen”

Achte darauf, dass der rechte Teil 舌 aus sieben Strichen besteht: zuerst die kurze horizontale Linie oben, dann die vertikale Linie, dann die horizontale Linie und das kleine Quadrat (口), und zum Schluss die horizontale Linie unten. Häufig wird das Quadrat zu groß oder die untere Linie vergessen. Merke dir: 'Hand (扌) zuerst, dann Zunge (舌) – von oben nach unten, von links nach rechts'.

扭 (niǔ) bedeutet 'drehen' oder 'winden' und hat den Lautträger 丑; 扮 (bàn) bedeutet 'sich verkleiden' oder 'darstellen' mit dem Lautträger 分. Während 括 das Umfassen oder Einschließen betont, geht es bei 扭 um eine Drehbewegung und bei 扮 um eine Verwandlung. Alle haben das Hand-Radikal, aber die rechten Teile geben die unterschiedlichen Bedeutungen vor.

括 tritt häufig in Wörtern wie 包括 (bāo kuò, einschließen), 括号 (kuò hào, Klammer) und 概括 (gài kuò, zusammenfassen) auf. Zum Beispiel: 'Die Reisekosten beinhalten alle Ausgaben.' – 旅行费用包括所有开支. Im Alltag begegnet man 括 auch in mathematischen Klammern (括号) oder wenn man etwas zusammenfasst (概括).

Das Zeichen 括 zeigt, wie im Chinesischen oft ein konkreter körperlicher Akt (mit der Hand umfassen) auf abstrakte Konzepte wie 'umfassen' oder 'zusammenfassen' übertragen wird. In der klassischen Literatur wird 括 auch für 'einschließen' im Sinne von 'beherrschen' verwendet, etwa in der Redewendung '括囊' (den Sack zubinden), was bedeutet, sich zurückzuhalten und nicht zu sprechen – ein Bild für Vorsicht.

括 bildet viele nützliche Wörter: 包括 (bāo kuò, einschließen), 括号 (kuò hào, Klammer), 概括 (gài kuò, zusammenfassen), 括约肌 (kuò yuē jī, Schließmuskel). Auch in der Umgangssprache hört man '一括' (yī kuò, alles zusammen) oder '总括' (zǒng kuò, zusammengefasst). Wenn du 括 mit 包 (bāo, einwickeln) kombinierst, erhältst du 'einschließen' im umfassenden Sinne.

Häufige Wörter, die 括 enthalten, sind: 包括 (bāo kuò) — einschließen, umfassen; 括号 (kuò hào) — Klammer; 概括 (gài kuò) — Zusammenfassen.