Wie man 劝 (quàn) schreibt — Bedeutung “raten”

Achte darauf, dass 又 mit zwei Strichen geschrieben wird: zuerst der gekrümmte Strich, dann der zweite Strich, der von links oben nach rechts unten verläuft. 力 hat zwei Striche: zuerst der waagerechte Haken, dann der schräge Strich. Ein häufiger Fehler ist, 又 mit drei Strichen zu schreiben oder die Reihenfolge zu vertauschen. Merke: Erst die linke Seite (又), dann die rechte (力).

力 allein bedeutet 'Kraft' und ist ein eigenständiges Zeichen. 办 (bàn) bedeutet 'tun/handeln' und enthält ebenfalls 力, aber links steht 办 (eine Art 'Arbeit'). 劝 hingegen hat 又 links und bedeutet 'raten'. Während 办 sich auf das Ausführen einer Handlung bezieht, geht es bei 劝 um das Beeinflussen durch Worte.

Man verwendet 劝, wenn man jemanden zu etwas rät oder von etwas abrät, z.B. 劝他不要抽烟 (rate ihm, nicht zu rauchen) oder 劝架 (einen Streit schlichten). Es ist ein häufiges Verb in Gesprächen über Ratschläge, Überredung oder Vermittlung.

In der chinesischen Kultur ist das Geben von Ratschlägen eine wichtige soziale Praxis, die auf Harmonie und gegenseitiger Fürsorge basiert. Das Zeichen 劝 spiegelt diese Idee wider: Es zeigt, wie man durch wiederholtes, sanftes Einwirken (又) auf die Kraft eines anderen (力) dessen Verhalten positiv beeinflusst. Historisch wurde 劝 oft in konfuzianischen Texten verwendet, um Herrscher zu ermahnen.

劝 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 劝告 (quàn gào) bedeutet 'Ratschlag', 劝说 (quàn shuō) 'überreden', 劝架 (quàn jià) 'Streit schlichten', 劝酒 (quàn jiǔ) 'jemandem beim Trinken zureden'. Diese Wörter zeigen, dass 劝 immer mit Kommunikation und Einflussnahme zu tun hat.

Häufige Wörter, die 劝 enthalten, sind: 劝告 (quàn gào) — Ratschlag; 劝说 (quàn shuō) — überreden; 劝架 (quàn jià) — einen Streit schlichten.