Wie man 劢 (mài) schreibt — Bedeutung “sich anstrengen”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge von 万 und 力 zu vertauschen. Schreibe zuerst 万 (horizontal, dann 横折钩, dann 撇) und dann 力 (横折钩, 撇). Merke: 'Zehntausend zuerst, dann Kraft' – so wie du erst die Menge, dann die Anstrengung siehst.

劢 (mài) bedeutet 'sich anstrengen' und betont die Anstrengung selbst. 劝 (quàn) bedeutet 'ermahnen/überzeugen' und hat links 又 (Hand), rechts 力 – es zeigt eine Hand, die zur Anstrengung drängt. 办 (bàn) bedeutet 'erledigen/tun' und hat links 力, rechts 八 (acht) – es symbolisiert, mit Kraft etwas zu bewältigen. Die Unterschiede liegen in der Betonung: Anstrengung, Ermahnung oder Handlung.

劢 ist eher literarisch und wird in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Redewendungen oder Aufsätzen. Zum Beispiel in 劢精图治 (mài jīng tú zhì) – 'mit Eifer regieren'. Im Alltag benutzt man häufiger 努力 (nǔ lì) für 'sich anstrengen'.

劢 stammt aus dem Klassischen Chinesisch und wird oft in alten Texten verwendet, um Fleiß und Einsatz zu loben. In der Geschichte war es wichtig, dass Herrscher und Gelehrte sich anstrengten, um das Land zu regieren. Das Zeichen spiegelt diese Tugend wider.

劢 kommt in Wörtern wie 劢力 (mài lì) – 'Anstrengung und Kraft' (z.B. 付出劢力, 'Anstrengung aufbringen') und 劢精 (mài jīng) – 'Eifer und Konzentration' (z.B. 劢精图治, 'mit Eifer regieren') vor. Es wird oft mit 勤 (qín, fleißig) kombiniert: 勤劢 (qín mài) – 'fleißig und eifrig'.

Häufige Wörter, die 劢 enthalten, sind: 劢力 (mài lì) — Anstrengung / Kraft; 劢精 (mài jīng) — Eifer / Konzentration; 勤劢 (qín mài) — fleißig und eifrig.