Wie man 加 (jiā) schreibt — Bedeutung “hinzufügen / addieren”

Ein häufiger Fehler ist, dass man 口 zu groß oder zu klein schreibt – es sollte etwa die Hälfte der Höhe von 力 einnehmen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 力 (waagerecht, dann Haken, dann nach links unten), dann 口 (vertikal, horizontal, horizontal). Merke: ‚Zuerst die Kraft, dann der Mund‘ – so wie man erst Energie aufbringt, dann spricht.

加 bedeutet ‚hinzufügen‘ oder ‚addieren‘, während 劝 ‚ermahnen/überreden‘ bedeutet (mit 又 = Hand, die etwas wiederholt) und 办 ‚erledigen/ausführen‘ (mit 力 und 辶). Wichtig: 加 hat 口 (Mund), 劝 hat 又 (wiederholt), 办 hat keine 口. Die gemeinsame Komponente 力 zeigt, dass alle mit Anstrengung zu tun haben, aber die anderen Teile geben die spezifische Bedeutung.

加 wird sehr häufig benutzt: 加油 (jiā yóu) heißt wörtlich ‚Öl hinzufügen‘ und wird als Anfeuerungsruf verwendet (‚Gib Gas!‘, ‚Viel Glück!‘). 参加 (cān jiā) bedeutet ‚teilnehmen‘, und 加班 (jiā bān) heißt ‚Überstunden machen‘. Man sieht es auch in der Mathematik: 一加一等于二 (1 + 1 = 2).

Im alten China wurde 加 oft im Zusammenhang mit Steuern oder Abgaben verwendet, da man ‚hinzufügen‘ musste. Das Zeichen spiegelt die Idee, dass man durch Worte (口) und Arbeit (力) etwas vermehrt. Heute ist 加油 ein Symbol für Motivation – es stammt aus der Zeit, als man bei Maschinen Öl nachfüllte, um sie laufen zu lassen, und wurde auf Menschen übertragen, die Unterstützung brauchen.

加 ist sehr produktiv: 增加 (zēng jiā) = erhöhen, 加减 (jiā jiǎn) = Addition und Subtraktion, 加热 (jiā rè) = erhitzen (wörtlich ‚Wärme hinzufügen‘), 加强 (jiā qiáng) = verstärken. In Alltagssituationen sagt man zum Beispiel ‚请给我加一杯水‘ (Bitte gib mir noch ein Glas Wasser) oder ‚我需要加班‘ (Ich muss Überstunden machen).

Häufige Wörter, die 加 enthalten, sind: 参加 (cān jiā) — teilnehmen, mitmachen; 加油 (jiā yóu) — tanken / Viel Glück! (Anfeuerung); 加班 (jiā bān) — Überstunden machen.