Wie man 俺 (ǎn) schreibt — Bedeutung “ich (Dialekt)”

Ein häufiger Fehler ist, die beiden Teile 亻 und 奄 zu weit auseinander zu schreiben oder den oberen Teil von 奄 zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du den linken Strich für die Person (亻), dann den oberen Teil von 奄 (eine kleine horizontale Linie, dann ein Radikal 大), dann den unteren Teil mit der Schlange (电 ähnlich). Übe langsam: 亻, dann 大, dann 电.

佩 (pèi) bedeutet 'tragen' oder 'respektieren' und hat eine komplexere Struktur mit 亻 und 凡. 佬 (lǎo) bedeutet 'Mann' oder 'Kerl' und wird oft für Erwachsene verwendet. 俺 ist ein Pronomen für 'ich' oder 'wir' und wird nur in Dialekten benutzt, besonders in Nordchina. Während 佩 und 佬 offizielle Wörter sind, ist 俺 umgangssprachlich und regional.

俺 wird hauptsächlich in Nordchina, besonders in Provinzen wie Shandong, Henan und Hebei, gesprochen. Man verwendet es im informellen Gespräch, um 'ich' oder 'wir' zu sagen, zum Beispiel: 俺去吃饭 (Ich gehe essen) oder 俺们一起走 (Wir gehen zusammen). Es ist nicht in formellen Schriften oder Standardmandarin üblich, aber in der Umgangssprache sehr verbreitet.

俺 hat eine lange Geschichte und wurde schon im alten Chinesisch als Pluralpronomen verwendet. Im Norden Chinas ist es ein Zeichen von Bodenständigkeit und Nähe. In vielen Filmen und Serien wird 俺 benutzt, um Charaktere aus ländlichen oder traditionellen Gegenden darzustellen. Es zeigt auch, wie chinesische Dialekte reich an Ausdrücken sind und sich von der Standardsprache unterscheiden.

俺 lässt sich mit vielen Wörtern kombinieren, um Besitz oder Zugehörigkeit auszudrücken. Zum Beispiel: 俺们 (ǎn men) bedeutet 'wir', 俺家 (ǎn jiā) bedeutet 'mein Zuhause' oder 'meine Familie', und 俺爹 (ǎn diē) bedeutet 'mein Vater'. Man kann auch 俺妈 (meine Mutter), 俺村 (mein Dorf) oder 俺朋友 (mein Freund) sagen. Diese Kombinationen sind im Nordchinesischen Dialekt sehr üblich und klingen freundlich.

Häufige Wörter, die 俺 enthalten, sind: 俺们 (ǎn men) — wir (Dialekt); 俺家 (ǎn jiā) — mein Zuhause, meine Familie; 俺爹 (ǎn diē) — mein Vater, mein Papa.