Wie man 猾 (huá) schreibt — Bedeutung “listig”

Achte darauf, dass 骨 nicht mit 月 (Mond) verwechselt wird – der obere Teil hat eine kleine Öffnung. Schreibe zuerst das Radikal 犭 (3 Striche), dann 骨 (9 Striche). Merke: Der Hund (犭) läuft vor dem Knochen (骨) her.

狳 (yú) ist ein Tiername (Gürteltier), 狴 (bì) ist ein Fabeltier. 猾 betont die Listigkeit, während die anderen eher konkrete Tiere bezeichnen. In der Alltagssprache kommt 猾 fast nur in 狡猾 vor.

Man nutzt 猾 hauptsächlich im Wort 狡猾 (hinterlistig), um Charaktere zu beschreiben. Zum Beispiel: 'Er ist sehr 狡猾' (Er ist sehr hinterlistig). Es ist ein eher negatives Adjektiv, oft in Geschichten oder Kritik.

In der chinesischen Kultur steht der Fuchs für List, und 狡猾 wird oft mit Füchsen assoziiert. Der Begriff 老奸巨猾 beschreibt eine Person, die durch Erfahrung besonders gerissen ist – das spiegelt die Wertschätzung von Klugheit, aber auch Misstrauen wider.

猾 tritt fast nur in 狡猾 auf, aber man kann es mit 老 (alt) zu 老猾 (alt und listig) kombinieren, oder mit 奸 (böse) zu 奸猾 (heimtückisch). Im Alltag sagt man auch '狡猾的狐狸' (listiger Fuchs).

Häufige Wörter, die 猾 enthalten, sind: 狡猾 (jiǎo huá) — schlau / hinterlistig; 老奸巨猾 (lǎo jiān jù huá) — Gerissen und verschlagen; 狡猾的人 (jiǎo huá de rén) — eine listige Person.