Wie man 狳 (yú) schreibt — Bedeutung “Gürteltier (Teil von 犰狳)”

Achte darauf, dass das Radikal 犭 mit drei Strichen geschrieben wird: zuerst der kurze Schrägstrich, dann der senkrechte Haken, dann der zweite Schrägstrich. Der rechte Teil 余 hat 6 Striche: beginne mit der Spitze (人), dann den horizontalen Strich, die zwei senkrechten Striche und die zwei Punkte unten. Übe die Reihenfolge: links das Radikal, rechts der Lautteil.

狳 (yú) kommt fast nur in 犰狳 (Gürteltier) vor. 狉 (pī) bedeutet 'junger Bär' oder 'Wildschwein' und ist sehr selten. 狊 (jú) ist ein veraltetes Zeichen für 'Affe' oder 'Vogel'. Sie teilen das Radikal 犭, aber ihre Lautteile unterscheiden sich und sie haben verschiedene Bedeutungen. In der Praxis ist 狳 am wichtigsten, weil es im Wort für Gürteltier verwendet wird.

狳 wird fast ausschließlich in 犰狳 (Gürteltier) verwendet, einem Tier, das in Südamerika lebt. Man sieht es in Tierdokumentationen, Zoologiebüchern oder wenn man über exotische Tiere spricht. Es ist kein alltägliches Zeichen, aber für Tierfreunde und Chinesischlerner mit Interesse an Biologie nützlich.

Das Gürteltier ist in China nicht heimisch, daher wurde das Zeichen 狳 erst später geprägt. Es zeigt, wie Chinesisch für neue Tiere oft Kombinationen aus einem Radikal und einem Lautteil verwendet. Das Zeichen 犰 (qiú) ist ebenfalls selten und nur in 犰狳 bekannt. Die Kulturgeschichte zeigt, wie die chinesische Sprache durch Begegnungen mit fremden Tieren erweitert wurde.

狳 tritt fast nur in 犰狳 auf. Man kann es mit 壳 (Schale) zu 犰狳壳 (Gürteltierpanzer) kombinieren, oder mit 小 zu 小犰狳 (kleines Gürteltier). In der Umgangssprache ist es nicht produktiv, aber in wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten kann man Sätze bilden wie '犰狳 ist ein Säugetier mit einem Panzer'.

Häufige Wörter, die 狳 enthalten, sind: 犰狳 (qiú yú) — Gürteltier; 犰狳壳 (qiú yú ké) — Gürteltierpanzer; 小犰狳 (xiǎo qiú yú) — Kleines Gürteltier.