Wie man 狡 (jiǎo) schreibt — Bedeutung “listig / schlau”

Achte darauf, dass das Radikal 犭 nur drei Striche hat – der erste ist ein kurzer Schrägstrich, der zweite ein Haken, der dritte ein weiterer Schrägstrich. Der rechte Teil 交 hat sechs Striche: zuerst einen Punkt, dann einen horizontalen Strich, einen kurzen Schrägstrich, einen langen Schrägstrich, einen weiteren kurzen Schrägstrich und zuletzt einen Haken. Ein häufiger Fehler ist, den Punkt oben zu vergessen oder den letzten Haken zu kurz zu machen.

状 (zhuàng) bedeutet 'Zustand' oder 'Form' und hat den Lautteil 丬 (ein Brett), während 犹 (yóu) 'noch' oder 'wie' bedeutet und den Lautteil 尤 (yóu) hat. 狡 hat den Lautteil 交 (jiāo) und bedeutet spezifisch 'listig'. Alle drei haben das Radikal 犭, aber die Lautteile und Bedeutungen sind völlig verschieden.

狡 kommt fast immer in zusammengesetzten Wörtern vor. Das häufigste ist 狡猾 (jiǎo huá) für 'listig' oder 'hinterlistig' – zum Beispiel: 这只狐狸很狡猾 (Dieser Fuchs ist sehr schlau). 狡辩 (jiǎo biàn) bedeutet 'Ausreden suchen' oder 'spitzfindig argumentieren', und 狡诈 (jiǎo zhà) beschreibt jemanden, der hinterhältig und betrügerisch ist.

In der chinesischen Kultur werden Füchse oft als listige Tiere dargestellt, und 狡猾 wird häufig mit Füchsen assoziiert. Das Radikal 犭 zeigt, dass das Zeichen ursprünglich mit Tieren verbunden war. In der Geschichte Chinas wurde 狡 auch verwendet, um kluge, aber unaufrichtige Menschen zu beschreiben – ähnlich wie im Deutschen 'schlau' eine positive oder negative Konnotation haben kann.

狡 wird hauptsächlich mit anderen Zeichen zu zweisilbigen Wörtern kombiniert. Neben 狡猾, 狡辩 und 狡诈 gibt es auch 狡计 (jiǎo jì) für 'List' oder 'Trick'. Man kann auch 狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) erwähnen, ein Sprichwort, das wörtlich 'ein listiger Hase hat drei Höhlen' bedeutet und verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der mehrere Rückzugsorte hat.

Häufige Wörter, die 狡 enthalten, sind: 狡猾 (jiǎo huá) — schlau / hinterlistig; 狡辩 (jiǎo biàn) — Ausreden suchen / spitzfindig argumentieren; 狡诈 (jiǎo zhà) — hinterhältig / betrügerisch.