Wie man 犴 (àn) schreibt — Bedeutung “犴 (Àn)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 犭 zu verwechseln – es muss drei Striche haben: einen kurzen Schrägstrich, dann einen Haken, dann einen weiteren Schrägstrich. Der rechte Teil 干 hat zwei Striche: erst horizontal, dann vertikal. Merke dir: 'Hund links, Stock rechts' – der Stock (干) steht senkrecht, wie ein Pfosten.

犴 (àn) bedeutet 'Gefängnis' oder 'Elch', 犯 (fàn) bedeutet 'begehen' (eine Straftat) und 犰 (qiú) ist ein Teil von 犰狳 (Gürteltier). Alle haben das Radikal 犭, aber der rechte Teil ist unterschiedlich: 犴 hat 干, 犯 hat 㔾 (eine Art Knoten), 犰 hat 九 (neun). Diese Unterschiede bestimmen die Aussprache und Bedeutung.

犴 wird heute kaum noch im Alltag verwendet. Es kommt hauptsächlich in historischen oder literarischen Texten vor, besonders in Wörtern wie 犴狱 (Gefängnis) und 犴狴 (Gefängnis). In der Umgangssprache sagt man stattdessen 监狱 oder 牢房. Man kann 犴 aber in alten Geschichten oder Gedichten finden.

In der chinesischen Mythologie gibt es ein Tier namens 狴犴 (bì àn), das als Sohn des Drachen gilt und aussieht wie ein Tiger. Es soll in Gefängnissen leben und dort für Gerechtigkeit sorgen. Deshalb wurden Bilder von 狴犴 oft an Gefängnistüren angebracht. 犴 ist also nicht nur ein Tier, sondern auch ein Symbol für Recht und Ordnung.

犴 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet: 犴狱 (àn yù) bedeutet 'Gefängnis', 犴狴 (àn bì) ebenfalls 'Gefängnis'. 驼犴 (tuó àn) ist ein alter Begriff für einen Elch oder eine Hirschart. Diese Wörter sind heute eher selten, aber in historischen Texten oder bei der Diskussion über alte Rechtssysteme kann man sie finden.

Häufige Wörter, die 犴 enthalten, sind: 犴狱 (àn yù) — Gefängnis; 驼犴 (tuó àn) — Elch (eine Hirschart); 犴狴 (àn bì) — Gefängnis.