วิธีเขียน 猾 (huá) — ความหมาย “เจ้าเล่ห์”

ควรจำไว้ว่าฝั่งซ้ายเขียน 犭 ก่อน โดยลากเส้นแรกเป็นเส้นเฉียงสั้น เส้นที่สองเป็นเส้นโค้ง และเส้นที่สามเป็นเส้นขึ้น จากนั้นเขียนฝั่งขวา 骨 ซึ่งมี 9 ขีด เริ่มจากส่วนบนที่เป็น 冂 แล้วตามด้วย 口 และส่วนล่าง 注意อย่าลืมจุดเล็ก ๆ ด้านใน 月

狳 (yú) หมายถึงตัวนิ่ม (armadillo) เป็นสัตว์จริง ส่วน狴 (bì) หมายถึงสัตว์ในตำนานคล้ายเสือ ใช้ในคำว่า 狴犴 (bi'an) ซึ่งเป็นสัตว์ในเรือนจำ แต่ 猾 ใช้ในความหมายเชิงนามธรรมว่าเจ้าเล่ห์ ไม่ได้หมายถึงสัตว์ชนิดใดชนิดหนึ่ง

ใช้ในคำว่า 狡猾 (jiǎo huá) แปลว่าเจ้าเล่ห์ ใช้พูดถึงคนที่เจ้าเล่ห์เพทุบาย เช่น 他很狡猾 (เขามีเล่ห์เหลี่ยมมาก) หรือในสำนวน 老奸巨猾 (lǎo jiān jù huá) หมายถึงคนแก่ที่เจ้าเล่ห์มาก

ในวัฒนธรรมจีน สุนัขจิ้งจอก (狐狸) เป็นสัญลักษณ์ของความเจ้าเล่ห์ และตัว 猾 เกี่ยวข้องกับความหมายนี้ เนื่องจากมีส่วนประกอบเป็น 犭 (หมา) ซึ่งรวมถึงสุนัขจิ้งจอกด้วย นิทานพื้นบ้านจีนหลายเรื่องมักเล่าถึงสุนัขจิ้งจอกที่แปลงร่างเป็นมนุษย์เพื่อหลอกลวง

ตัว 猾 มักใช้ในคำว่า 狡猾 (jiǎo huá) และ 老奸巨猾 (lǎo jiān jù huá) นอกจากนี้ยังมีคำว่า 猾吏 (huá lì) หมายถึงข้าราชการที่เจ้าเล่ห์ และ 猾贼 (huá zéi) หมายถึงโจรเจ้าเล่ห์ ตัวอย่างประโยค: 他是个狡猾的商人 (เขาเป็นพ่อค้าที่เจ้าเล่ห์)

คำทั่วไปที่มี 猾 ได้แก่: 狡猾 (jiǎo huá) — เจ้าเล่ห์; 老奸巨猾 (lǎo jiān jù huá) — เจ้าเล่ห์เพทุบาย; 狡猾的人 (jiǎo huá de rén) — คนเจ้าเล่ห์