Wie man 犹 (yóu) schreibt — Bedeutung “noch / wie / jüdisch”

Häufig wird der Punkt im Lautteil 尤 vergessen oder die Reihenfolge der Striche im Radikal 犭 verwechselt. Merke: Zuerst das Radikal (3 Striche: kurzer Strich, Haken, kurzer Strich), dann 尤 (4 Striche: horizontaler Strich, vertikaler Strich mit Haken, Punkt, kurzer Strich). Der Punkt kommt vor dem letzten Strich.

犯 (fàn) bedeutet 'verbrechen' oder 'angreifen' und hat den Lautteil 㔾. 犰 (qiú) ist ein seltenes Zeichen für einen Fabeltier. 犹 hat den Laut 尤 und bedeutet 'noch' oder 'wie'. Die Aussprache und Bedeutung sind klar verschieden, aber alle haben das Hund-Radikal.

犹 kommt häufig in 犹豫 (zögern) vor, z.B. 'Ich zögere, ob ich den Job annehme.' Es erscheint auch in 犹如 (wie, als ob) für Vergleiche: 'Seine Stimme klingt wie Musik.' Und in 犹太 (jüdisch) für das Volk und die Religion.

Der Ursprung als Affenart zeigt, wie das Zeichen von einem konkreten Tier zu abstrakten Bedeutungen überging. Im modernen Chinesisch ist 犹太 die Standardbezeichnung für 'jüdisch', was auf die Übersetzung der Bibel zurückgeht. Historisch wurde der Begriff für 'Jude' von 犹太 übernommen, da 犹 ähnlich klang.

犹 bildet wichtige Wörter: 犹豫 (zögern), 犹如 (wie, als ob), 犹太 (jüdisch), 犹大 (Judas). In der Alltagssprache sagt man '犹犹豫豫' für 'unentschlossen'. Auch in Redewendungen wie '过犹不及' (zu viel ist so schlecht wie zu wenig) kommt 犹 vor, was zeigt, dass es 'noch' oder 'wie' bedeutet.

Häufige Wörter, die 犹 enthalten, sind: 犹豫 (yóu yù) — zögern; 犹如 (yóu rú) — genau wie / als ob; 犹太 (yóu tài) — jüdisch.