Wie man 予 (yǔ) schreibt — Bedeutung “Geben / gewähren”

Ein häufiger Fehler ist, den oberen Strich zu lang zu machen – er sollte kurz und waagerecht sein. Die Reihenfolge ist: 1. kurzer waagerechter Strich oben, 2. langer waagerechter Strich darunter, 3. senkrechter Strich nach unten, 4. Haken nach links. Merke: 'Faden, dann Nadel, dann Hand' – so bleiben die Striche logisch.

予 (yǔ) bedeutet 'geben', während 㐌 (yí) ein seltenes Zeichen ist und 乜 (miē) 'schielen' bedeutet. 予 hat eine klare Struktur mit einem oberen Strich und einem unteren Teil, der wie eine Hand aussieht. 㐌 hat eine zusätzliche horizontale Linie unten, und 乜 ist asymmetrisch mit einem Haken. Verwechsle sie nicht, denn 予 ist im Alltag viel häufiger.

予 wird hauptsächlich in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in Zusammensetzungen wie 给予 (gewähren) oder 授予 (verleihen). Man findet es in Nachrichten, Verträgen oder akademischen Texten. Im Gespräch nutzt man eher 给 (gěi) für 'geben', aber 予 ist wichtig für formelle Ausdrücke wie 予以支持 (Unterstützung gewähren).

Historisch war 予 auch ein Pronomen für 'ich' im klassischen Chinesisch, was zeigt, wie sich Bedeutungen wandeln. In der modernen Sprache ist diese Verwendung veraltet, aber in alten Texten wie dem Dao De Jing findet man 予 als 'ich'. Dieses Wissen hilft, die Flexibilität chinesischer Zeichen zu verstehen und erleichtert das Lesen klassischer Literatur.

予 tritt oft als zweites Element in Verben auf: 给予 (jǐ yǔ, gewähren), 授予 (shòu yǔ, verleihen), 予以 (yǔ yǐ, erteilen). Es kann auch mit Nomen kombiniert werden, z.B. 予盾 (yǔ dùn, Widerspruch – eigentlich 矛盾, aber 予 wird manchmal fälschlich verwendet). In der Praxis lernst du am besten feste Wendungen wie 予人方便 (anderen Bequemlichkeit gewähren) oder 不予考虑 (nicht in Betracht ziehen).

Häufige Wörter, die 予 enthalten, sind: 给予 (jǐ yǔ) — Gewähren; 授予 (shòu yǔ) — verleihen, gewähren; 予以 (yǔ yǐ) — Geben / gewähren / erteilen.