Wie man 但 (dàn) schreibt — Bedeutung “Aber / jedoch”

Häufig wird der rechte Teil 旦 mit nur einem Strich für die Sonne geschrieben, aber 旦 hat 5 Striche: zuerst die Senkrechte, dann die zwei Horizontalen, dann die kleine Querlinie, und zum Schluss die untere Horizontale. Merke dir: Mensch (亻) zuerst, dann Sonne über dem Horizont – von oben nach unten, von links nach rechts.

但 (dàn) bedeutet 'aber', 仔 (zǎi) bedeutet 'junges Tier' oder 'Sohn', und 仕 (shì) bedeutet 'Beamter'. 但 hat das Radikal 亻 und 旦 als Laut- und Bedeutungsträger, während 仔 die Komponente 子 (Kind) hat und 仕 die Komponente 士 (Gelehrter). Die Aussprache und Bedeutung sind völlig verschieden – achte auf den rechten Teil.

但 wird hauptsächlich als Konjunktion 'aber' verwendet, oft zusammen mit 是 (sein) als 但是, um einen Gegensatz einzuleiten. Zum Beispiel: 'Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit.' (我想来，但是我没有时间。) Es wird auch in 但愿 (hoffentlich) verwendet, um einen Wunsch auszudrücken, und in 不但 (nicht nur) für 'nicht nur... sondern auch'.

Das Zeichen 但 hat sich aus der Bedeutung 'sich ausziehen' entwickelt, weil 旦 ursprünglich 'nackt' bedeutete (Sonne über Horizont, wie ein nackter Körper). Später wurde es als Lehnzeichen für die Konjunktion 'aber' verwendet, da es häufig in Redewendungen vorkam. Diese Entwicklung zeigt, wie chinesische Schriftzeichen oft Lautassoziationen nutzen – der Klang 'dàn' war bereits vorhanden.

但 kombiniert sich zu 但是 (aber), 但愿 (hoffentlich), 不但 (nicht nur), 但凡 (wann immer) und 但求 (nur wünschen). Zum Beispiel: 不但...而且... (nicht nur... sondern auch...), 但愿如此 (hoffentlich ist es so), 但凡有办法 (wann immer es einen Weg gibt). Diese Kombinationen sind im Alltag und in formellen Texten häufig.

Häufige Wörter, die 但 enthalten, sind: 但是 (dàn shì) — Aber / jedoch; 但愿 (dàn yuàn) — Hoffentlich / wenn nur; 不但 (bù dàn) — nicht nur.