Wie man 仔 (zǎi/zī/zǐ) schreibt — Bedeutung “Jungtier / Kleines”

Häufige Fehler sind, den linken Strich des Radikals zu kurz zu machen oder die horizontale Linie von 子 zu lang. Merke dir: Zuerst schreibst du den schrägen Strich und den senkrechten Strich des Radikals (wie bei 亻), dann die beiden horizontalen Striche von 子, wobei der obere kürzer ist, und zuletzt den Haken und den kleinen Strich. Visualisiere: Person zuerst, dann das Kind darunter.

仔 bedeutet 'jung' oder 'Jungtier', während 亿 (yì) 'hundert Millionen' bedeutet und 什 (shén) 'was' oder 'gemischt' bedeutet. Alle haben das Radikal 亻, aber die rechte Komponente unterscheidet sich: 仔 hat 子 (Kind), 亿 hat 乙 (zweiter Himmelsstamm), 什 hat 十 (zehn). Die Bedeutung hängt stark von der rechten Komponente ab.

仔 wird oft in Wörtern wie 牛仔 (Cowboy) verwendet, das wörtlich 'Rinderjunges' bedeutet und im Alltag für den amerikanischen Cowboy-Stil steht. Auch 仔细 (sorgfältig) ist sehr gebräuchlich, z.B. 'Bitte lies den Text 仔细' (Lies den Text sorgfältig). In der Umgangssprache kann 仔 auch als Kosewort für 'Kleines' verwendet werden, aber eher in südchinesischen Dialekten.

Historisch bezog sich 仔 auf Jungtiere in der Landwirtschaft, was für die bäuerliche Gesellschaft wichtig war. Im Kantonesischen wird 仔 häufig als Suffix für 'Sohn' oder 'kleines Ding' verwendet, z.B. 仔仔 (Sohn). Das Verständnis dieser regionalen Verwendung zeigt, wie sich das Zeichen von der Schriftsprache zu einem umgangssprachlichen Element entwickelt hat.

仔 kombiniert mit 牛 (Rind) zu 牛仔 (Cowboy), mit 细 (fein) zu 仔细 (sorgfältig), und mit 肩 (Schulter) zu 仔肩 (Bürde, Verantwortung). Diese Kombinationen zeigen, wie 仔 entweder 'jung' oder 'klein' bedeutet, aber in 仔细 hat es die Bedeutung 'genau' entwickelt, da 'klein' auf Details hinweist.

Häufige Wörter, die 仔 enthalten, sind: 仔细 (zǐ xì) — sorgfältig / genau; 仔肩 (zī jiān) — Bürde / Schwere Verantwortung; 牛仔 (niú zǎi) — Cowboy.